خانم کارول فانتین در مقدمه شعر خود که بهخاطر غلامرضا خسروی، شهید قهرمان مجاهد خلق سروده، میگوید:
«من میدانم که اعدام چند روز پیش در تهران، قلب و روح همه ما را فراگرفته است. من انزجار و بیزاری خاصی نسبت به قوانین «توهین در مذهب» دارم، چیزی مانند قتل ناموسی و مربوط به عفت. مردان ادعا میکنند که خداوند فرمان این قساوتها و خشونتها را داده است. اما این بیش از یک دروغ نفرتانگیز برای توجیه خشونت و بیرحمی آنها نیست.
اگر حمایت از مجاهدین یک «توهین به مقدسات» است، الهی که خداوند به همه ما فریاد رساتری بدهد تا این «توهین به مقدسات» آنها، ستونها و میلههای زندانهایشان را به لرزه درآورد و دیوارهایش را فرو بریزد».
ترجمه شعر خانم کارول فانتين
برای غلامرضا
خدایی با قوانین «توهین به مقدسات»
در دفاع از بشریت
به سختی میتواند ادعای توحید کند.
نه!
آن خدای شکنجهگر،
صاحب هیچ بهشتی نمیتواند باشد،
آن خدا ساخته و پرداختهی دژخیمان اوین است،
رحمت، کسی را اعدام نمیکند،
و نیز، اعتقادات زندانی را تحقیر نمیکند،
این کار، تنها از ریاکاران برمیآید،
آنگاه که نام خدا را بدون ایمان با دهانهایشان غرغره میکنند،
(به ریاکاران میگویم)
آیا فکر میکنید که پیروز شدهاید؟
نمیدانید چه کردهاید.
سالها پیش در جلیلهی (فلسطین)،
موردی از «توهین به مقدسات» رخ داد،
پیامبری از حقانیتش در برابر حاکم جابر سخن گفت،
و تا آخرین نفس ایستادگی کرد،
او را نتوانستند «نابود» کنند،
رنج دیدگان هنوز نام او را میخواند،
آری
آنگونه بود و اینگونه است،
که قدرت مرگآفرینی شما هرگز دوام نخواهد آورد.
شما میتوانید جسم را نابود کنید
ولی روح را نه!
و آرمان و هدف را نیز، نه!،
و نیز،
آرمانی را، که برادر زندانیمان برایش جان داد.
اینک ما در هر کجا،
با افتخار از غلامرضا و مرگش سخن میگوییم،
و برای نبرد با هرآنچه او از آن بیزاری جست،
قدرت بیشتری میگیریم،
شرم بر دستان خونین شما، ای ملایان،
غبار مرگ زمین، شما را در هم خواهد پیچید
و راه گریز را بر شما خواهد بست،
دور نیست تا گردبادی را درو کنید
که بذر آنرا، با نفرت خویش کاشتهاید.
کارول فانتین.
«من میدانم که اعدام چند روز پیش در تهران، قلب و روح همه ما را فراگرفته است. من انزجار و بیزاری خاصی نسبت به قوانین «توهین در مذهب» دارم، چیزی مانند قتل ناموسی و مربوط به عفت. مردان ادعا میکنند که خداوند فرمان این قساوتها و خشونتها را داده است. اما این بیش از یک دروغ نفرتانگیز برای توجیه خشونت و بیرحمی آنها نیست.
اگر حمایت از مجاهدین یک «توهین به مقدسات» است، الهی که خداوند به همه ما فریاد رساتری بدهد تا این «توهین به مقدسات» آنها، ستونها و میلههای زندانهایشان را به لرزه درآورد و دیوارهایش را فرو بریزد».
ترجمه شعر خانم کارول فانتين
برای غلامرضا
خدایی با قوانین «توهین به مقدسات»
در دفاع از بشریت
به سختی میتواند ادعای توحید کند.
نه!
آن خدای شکنجهگر،
صاحب هیچ بهشتی نمیتواند باشد،
آن خدا ساخته و پرداختهی دژخیمان اوین است،
رحمت، کسی را اعدام نمیکند،
و نیز، اعتقادات زندانی را تحقیر نمیکند،
این کار، تنها از ریاکاران برمیآید،
آنگاه که نام خدا را بدون ایمان با دهانهایشان غرغره میکنند،
(به ریاکاران میگویم)
آیا فکر میکنید که پیروز شدهاید؟
نمیدانید چه کردهاید.
سالها پیش در جلیلهی (فلسطین)،
موردی از «توهین به مقدسات» رخ داد،
پیامبری از حقانیتش در برابر حاکم جابر سخن گفت،
و تا آخرین نفس ایستادگی کرد،
او را نتوانستند «نابود» کنند،
رنج دیدگان هنوز نام او را میخواند،
آری
آنگونه بود و اینگونه است،
که قدرت مرگآفرینی شما هرگز دوام نخواهد آورد.
شما میتوانید جسم را نابود کنید
ولی روح را نه!
و آرمان و هدف را نیز، نه!،
و نیز،
آرمانی را، که برادر زندانیمان برایش جان داد.
اینک ما در هر کجا،
با افتخار از غلامرضا و مرگش سخن میگوییم،
و برای نبرد با هرآنچه او از آن بیزاری جست،
قدرت بیشتری میگیریم،
شرم بر دستان خونین شما، ای ملایان،
غبار مرگ زمین، شما را در هم خواهد پیچید
و راه گریز را بر شما خواهد بست،
دور نیست تا گردبادی را درو کنید
که بذر آنرا، با نفرت خویش کاشتهاید.
کارول فانتین.
