پاتریشیا سالیس از کارزار انتخاباتی هیلاری کلینتون:
با تشکر. قبل از اینکه شروع کنم، در نگاه باید به شما بگویم که همهٴ شما نیرویی هستید که باید از آن حساب برده شود. من پاتریشا سولیس دویل هستم و این افتخار را داشتهام که بهمدت 16سال با هیلاری کلینتون کار کردهام، یعنی از آغاز اولین کارزار انتخابات ریاستجمهوری همسرش تا پایان کارزار انتخابات ریاستجمهوری خودش در 2008. در آن سالها من از این فرصت برخوردار بودم تا با دهها تن از زنان اقتصاددان ارشد جهان، روزنامهنگاران، اعضای کنگره، وزرای دولت و روئسای شرکتها کار کنم. در نتیجه، من دوران حرفهیی خود را در امور دولتی و سیاسی وقف کمک به پیشرفت زنان کردم. برای من،
خانم مریم رجوی که طرح 10 مادهیی او برای آیندهٴ ایران یک نقطهٴ انگیزش واقعی است. این سوخت همهٴ تلاشهای ما است. تکتک آنها بر جنایاتی که در ایران ادامه دارد متمرکز شدهاند، اما اهداف و شجاعت آنها جهانی است. مایلم بهطرز بسیار فروتنانهیی به برنامه امروز اضافه کنم و به همین دلیل توضیح میدهم که چرا آنها، و همهٴ شما در اینجا، موفق خواهید شد.
همواره کسی هست که میگوید نه. آنها استدلال خواهند کرد که اصول حقوق زنان غیرواقعی یا غیرقابل اتکا هستند، یا اینکه وضعیت دیپلوماتیک بیش از حد پیچیده است که شما بتوانید درک کنید، یا منافع بزرگتری مانند نفت ارزان مهمتر از قدرت زنان است.
نخست، در حالیکه ما هنوز مواردی را که هیلاری محکوم کرد از بین نبردهایم، پیشرفتهایی در سراسر جهان داشتهایم. چند سال پیش مردان شرکت زنان را در امور دیپلوماتیک مهم رد میکردند، و بعد هیلاری بهعنوان وزیر خارجه مدافع این موضوع شد.
دوم اینکه شتابی پشت اقداماتی است که امروز شما اینجا انجام میدهید. دستاوردها در قدرتهای اقتصادی به دستاوردهایی در قدرت سیاسی منجر میشود که در نهایت به پیشرفتهای بسا بزرگتر اقتصادی و اجتماعی تبدیل میشوند. بسیاری از اعمالی که هیلاری در سخنان خود محکوم کرد هنوز در ایران ادامه دارند. ولی ما یاد گرفتهایم که پیشرفت در یک مسأله در یک کشور میتواند باعث تابش نوری در موضوعات دیگر و کشورهای دیگر بشود.
سوم اینکه رهبران زن در حال پیشرفت هستند، چرا که درک میکنند چگونه در هر سطحی بجنگند. رهبران بزرگ زن تنها از سیاستهایی که به زنان کمک میکنند حمایت نمیکنند، بلکه زنان را در پستهای کلیدی قرار میدهند. مشکلات دیگری نیز وجود دارد که بسیار هولناکتر هستند. استدلال خانم رجوی هم بسیار ساده است. نبرد برای برابری زنان از نبرد برای صلح جهانی غیرقابل تفکیک است. نبرد برای زنان جهت دسترسی به اطلاعات، مبارزه برای برابری جنسی در عرصههای سیاسی، اقتصادی و اجتماعی و مبارزه برای منشور جهانی حقوقبشر.
در حمایت از خانم رجوی، امیدوارم
اگر مخالفان، برنامه شما را رادیکال مینامند، مانند یکی از آن دهها هزار زن باشید و آنقدر متعهد باشید تا اشتباهبودن آنها را اثبات کنید. اگر مخالفان شما اتوبوسها را متوقف میکنند، روشی دیگر برای رسیدن به آنجا را دریابید. اگر کسی درهای ورودی را مسدود کرده، به قدری به آنها خیره شوید که به شما اجازهٴ ورود بدهند. با تشکر.
با تشکر. قبل از اینکه شروع کنم، در نگاه باید به شما بگویم که همهٴ شما نیرویی هستید که باید از آن حساب برده شود. من پاتریشا سولیس دویل هستم و این افتخار را داشتهام که بهمدت 16سال با هیلاری کلینتون کار کردهام، یعنی از آغاز اولین کارزار انتخابات ریاستجمهوری همسرش تا پایان کارزار انتخابات ریاستجمهوری خودش در 2008. در آن سالها من از این فرصت برخوردار بودم تا با دهها تن از زنان اقتصاددان ارشد جهان، روزنامهنگاران، اعضای کنگره، وزرای دولت و روئسای شرکتها کار کنم. در نتیجه، من دوران حرفهیی خود را در امور دولتی و سیاسی وقف کمک به پیشرفت زنان کردم. برای من،
خانم مریم رجوی که طرح 10 مادهیی او برای آیندهٴ ایران یک نقطهٴ انگیزش واقعی است. این سوخت همهٴ تلاشهای ما است. تکتک آنها بر جنایاتی که در ایران ادامه دارد متمرکز شدهاند، اما اهداف و شجاعت آنها جهانی است. مایلم بهطرز بسیار فروتنانهیی به برنامه امروز اضافه کنم و به همین دلیل توضیح میدهم که چرا آنها، و همهٴ شما در اینجا، موفق خواهید شد.
همواره کسی هست که میگوید نه. آنها استدلال خواهند کرد که اصول حقوق زنان غیرواقعی یا غیرقابل اتکا هستند، یا اینکه وضعیت دیپلوماتیک بیش از حد پیچیده است که شما بتوانید درک کنید، یا منافع بزرگتری مانند نفت ارزان مهمتر از قدرت زنان است.
نخست، در حالیکه ما هنوز مواردی را که هیلاری محکوم کرد از بین نبردهایم، پیشرفتهایی در سراسر جهان داشتهایم. چند سال پیش مردان شرکت زنان را در امور دیپلوماتیک مهم رد میکردند، و بعد هیلاری بهعنوان وزیر خارجه مدافع این موضوع شد.
دوم اینکه شتابی پشت اقداماتی است که امروز شما اینجا انجام میدهید. دستاوردها در قدرتهای اقتصادی به دستاوردهایی در قدرت سیاسی منجر میشود که در نهایت به پیشرفتهای بسا بزرگتر اقتصادی و اجتماعی تبدیل میشوند. بسیاری از اعمالی که هیلاری در سخنان خود محکوم کرد هنوز در ایران ادامه دارند. ولی ما یاد گرفتهایم که پیشرفت در یک مسأله در یک کشور میتواند باعث تابش نوری در موضوعات دیگر و کشورهای دیگر بشود.
سوم اینکه رهبران زن در حال پیشرفت هستند، چرا که درک میکنند چگونه در هر سطحی بجنگند. رهبران بزرگ زن تنها از سیاستهایی که به زنان کمک میکنند حمایت نمیکنند، بلکه زنان را در پستهای کلیدی قرار میدهند. مشکلات دیگری نیز وجود دارد که بسیار هولناکتر هستند. استدلال خانم رجوی هم بسیار ساده است. نبرد برای برابری زنان از نبرد برای صلح جهانی غیرقابل تفکیک است. نبرد برای زنان جهت دسترسی به اطلاعات، مبارزه برای برابری جنسی در عرصههای سیاسی، اقتصادی و اجتماعی و مبارزه برای منشور جهانی حقوقبشر.
در حمایت از خانم رجوی، امیدوارم
اگر مخالفان، برنامه شما را رادیکال مینامند، مانند یکی از آن دهها هزار زن باشید و آنقدر متعهد باشید تا اشتباهبودن آنها را اثبات کنید. اگر مخالفان شما اتوبوسها را متوقف میکنند، روشی دیگر برای رسیدن به آنجا را دریابید. اگر کسی درهای ورودی را مسدود کرده، به قدری به آنها خیره شوید که به شما اجازهٴ ورود بدهند. با تشکر.
