سروناز چیت ساز- مسئول کمیسیون زنان شورای ملی مقاومت ایران
خانمها و آقایان، روز به‌خیر، خوش آمدید.
با سلام و تبریک به مناسب روز جهانی زن، به شما شرکت کنندگان عزیز، به زنان ایران به‌ویژه به زنان معلم که در شهرهای مختلف شاهد تظاهرات آنها هستیم و به زنان قهرمان اشرفی و همه رزمندگان آزادی در زندان لیبرتی.
خانمها و آقایان، دوستان عزیز،
من سروی چیت ساز، مسئول کمیسیون زنان شورای ملی مقاومت ایران هستم. افتخار می‌کنم که امسال کنفرانس روز جهانی زن در برلین برگزار می‌شود. ما همچنین خوشوقت و مفتخریم که خانم مریم رجوی، رئیس‌جمهور برگزیده مقاومت ایران این‌جا حضور دارند.
می‌خواهم از همه سازماندهندگان این کنفرانس بزرگ تشکر کنم، از همه خواهرانم و از انجمنهای زنان که فعالانه در هماهنگی این برنامه شرکت کردند. همچنین می‌خواهم از آنها تشکر کنم که به من این فرصت را دادند تا به شما خوشآمد بگویم. ما همه از تهدید جدی بنیادگرایی برای زنان و جنبشهای مبارزه برای برابری آگاهیم.
ما همچنین آگاهیم که محقق کردن برابری، مستلزم طرد بنیادگرایی اسلامی و تحقق تغییر سیاسی است. ضروری است که یک رویکرد متفاوت نسبت به بحرانهای خاورمیانه و سیاستی درست از جانب کشورهای دموکراتیک اتخاذ شود. این یک تلاش مشترک است که نیازمند تلاشهای همه انسانهای آزادیخواه و مدافعان دموکراسی، اعم از زنان و مردان، در سراسر جهان است. بسیار خوشوقتم که امسال در کنار دوستان عزیز و شخصیتهای زن برجسته، از حمایت مردانی برخورداریم که فعالانه بنیادگرایی را به چالش می‌کشند و مدافع اتخاذ یک سیاست درست از جانب دولتهایشان در اروپا و آمریکا هستند. ما همچنین مفتخریم که از حضور شخصیتهای ارجمندی از بسیاری از کشورها در سراسر جهان برخورداریم. نمایندگانی از پنج قاره جهان که در این‌جا حضور دارند. ما به اعضای پارلمانها، اعضای شوراهای شهرها، خواهران عزیزمان از جهان عرب و همه انجمنهای زنان ایرانی که در این کنفرانس حضور دارند یا از آن حمایت می‌کنند، افتخار می‌کنیم.
اکنون از خانم لیندا چاوز، مدیر پیشین روابط عمومی کاخ سفید، درخواست می‌کنم که اداره این برنامه را برعهده بگیرند. روز جهانی زن را به همه شما تبریک می‌گویم. با تشکر فراوان.
لیندا چاوز- مدیر پیشین روابط عمومی کاخ سفید
با سلام و تبریک به مناسب روز جهانی زن، به شما شرکت کنندگان عزیز، به زنان ایران به‌ویژه به زنان معلم که در شهرهای مختلف شاهد تظاهرات آنها هستیم و به زنان قهرمان اشرفی و همه رزمندگان آزادی در زندان لیبرتی.
خانمها و آقایان، دوستان عزیز،
من سروی چیت ساز، مسئول کمیسیون زنان شورای ملی مقاومت ایران هستم. افتخار می‌کنم که امسال کنفرانس روز جهانی زن در برلین برگزار می‌شود. ما همچنین خوشوقت و مفتخریم که خانم مریم رجوی، رئیس‌جمهور برگزیده مقاومت ایران این‌جا حضور دارند.
می‌خواهم از همه سازماندهندگان این کنفرانس بزرگ تشکر کنم، از همه خواهرانم و از انجمنهای زنان که فعالانه در هماهنگی این برنامه شرکت کردند. همچنین می‌خواهم از آنها تشکر کنم که به من این فرصت را دادند تا به شما خوشآمد بگویم. ما همه از تهدید جدی بنیادگرایی برای زنان و جنبشهای مبارزه برای برابری آگاهیم.
ما همچنین آگاهیم که محقق کردن برابری، مستلزم طرد بنیادگرایی اسلامی و تحقق تغییر سیاسی است. ضروری است که یک رویکرد متفاوت نسبت به بحرانهای خاورمیانه و سیاستی درست از جانب کشورهای دموکراتیک اتخاذ شود. این یک تلاش مشترک است که نیازمند تلاشهای همه انسانهای آزادیخواه و مدافعان دموکراسی، اعم از زنان و مردان، در سراسر جهان است. بسیار خوشوقتم که امسال در کنار دوستان عزیز و شخصیتهای زن برجسته، از حمایت مردانی برخورداریم که فعالانه بنیادگرایی را به چالش می‌کشند و مدافع اتخاذ یک سیاست درست از جانب دولتهایشان در اروپا و آمریکا هستند. ما همچنین مفتخریم که از حضور شخصیتهای ارجمندی از بسیاری از کشورها در سراسر جهان برخورداریم. نمایندگانی از پنج قاره جهان که در این‌جا حضور دارند. ما به اعضای پارلمانها، اعضای شوراهای شهرها، خواهران عزیزمان از جهان عرب و همه انجمنهای زنان ایرانی که در این کنفرانس حضور دارند یا از آن حمایت می‌کنند، افتخار می‌کنیم.
اکنون از خانم لیندا چاوز، مدیر پیشین روابط عمومی کاخ سفید، درخواست می‌کنم که اداره این برنامه را برعهده بگیرند. روز جهانی زن را به همه شما تبریک می‌گویم. با تشکر فراوان.
لیندا چاوز- مدیر پیشین روابط عمومی کاخ سفید
با تشکر از سروی، با تشکر فراوان، اجازه بدهید من هم به همه شما خوشآمد بگویم. این جمعیتی خارق‌العاده است که در این‌جا شاهدش هستم. همه شما در این‌جا هستید تا بردباری و حقوق برابر را گرامی بدارید و با بنیادگرایی و افراطگری مخالفت کنید. این یک وظیفه بسیار مهم است که ما امروز برعهده داریم و صدای ما باید شنیده شود. نه تنها در این کنفرانس، بلکه در سراسر جهان. می‌خواهم از خانم رجوی به‌خاطر رهبری و نقش ارزشمند ایشان در شورای ملی مقاومت ایران تشکر کنم. از همه شما که این‌جا حضور دارید تشکر می‌کنم. شخصیتهای بسیاری زیادی به‌نمایندگی از دولتهای کنونی و پیشین و سازمانهای حقوق‌بشری را در این‌جا داریم.
بدون تأخیر بیشتر، مایلم سخنران بعدی را برای معرفی هیأت آلمان فرا بخوانم.
ریتا زوسموت- رئیس پیشین مجلس فدرال آلمان
بدون تأخیر بیشتر، مایلم سخنران بعدی را برای معرفی هیأت آلمان فرا بخوانم.
ریتا زوسموت- رئیس پیشین مجلس فدرال آلمان
خانم رجوی عزیز،
زندانیان کمپ لیبرتی ما با شما هستیم.
ما به همه در ایران، اعم از زن و مرد فکر می‌کنیم. اما آنچه که خیلی مهم است، این است که ما هم‌اکنون یک سخنرانی شنیدیم که توسط یک خانم فعال حقوق‌بشر ارائه شد. او از سال 1972 تا کنون برای حقوق‌بشر در ایران و در سایر نقاط جهان می‌جنگد که کمتر کسی جرأت آن را دارد. اما ما هم‌اکنون سخنان او را شنیدیم. من امیدوارم تمامی تصورات غلط در اذهان در رابطه با ایشان که وزارت اطلاعات ایران برای آن تلاش می‌کند، پاک شده باشد. ایشان یک خانم مبارز، نه فقط برای ما زنان، بلکه برای صلح، آزادی و حقوق‌بشر در جهان است. به همین دلیل خانم رجوی ما همه از شما تشکر می‌کنیم.
هر کس که در قبال این وضعیت سکوت پیشه کند، در برابر این بی‌عدالتی نیز مسئولیت خواهد داشت. به‌همین دلیل ما همه فراخوانده شده‌ایم که نه تنها برای حقوق زنان بلکه برای حقوق انسانهایی که در سراسر جهان با بیشترین خطرات مواجهند، مبارزه کنیم.
این دقیقاً همان وضعیت تاریخی این جهان است که به ما می‌گوید که هیچ انتظاری قابل‌قبول نیست. هیچ آرامشی نباید در کار باشد بلکه همه باید آماده برای مأموریت باشند. همان‌طور که ما برای آزادی این کشور که در آن زندگی می‌کنیم، اقدام کردیم.
من از هیأت آلمان و از تمامی کسانی که این‌جا مسئولانه همکاری کردند تا ما امروز توانستیم این‌جا در برلین، در مرکز اروپا دورهم جمع شویم و صحبتهای مهمی ایراد شد، تشکر کنم.
آنچه که برای من امروز مهم است، این است که درک کنیم که در قبال نقض حقوق‌بشر برای رسیدن به اهداف، دیگر نمی‌توانیم سکوت کنیم. این خیانت به حقوق‌بشر است. این یک خطر بسیار بزرگ است.
ما سیاستمداران زن و مرد، از سالیان پیش این را می‌دانیم که سیاستهای دموکراتیک بدون مصالحه ایجاد نشده‌اند. اما مصالحه و سازش فاسد نیز وجود دارد که باید فوراً در مورد آن اخطار بدهیم. قیمت چیزی که هم‌اکنون در مذاکرات هسته‌یی با رژیم ایران صورت می‌گیرد، چه خواهد بود؟ این آن چیزی بود که خانم رجوی از آن ابراز نگرانی کرد.
من می‌دانم که ما به‌طور خاص از سالهای 2013 و2014 پیشدآوریهای بسیاری داریم. ما گمان می‌کنیم که اسلام یک دین خشونت‌گراست. این امر با بیانات محکم و قانع کننده پس زده شده است. این مبارزه شما برای اسلامی دموکراتیک است که در بهار عرب مردم در مشرق زمین خواستار آن بوده و کماکان به‌دنبال آن هستند. ما نباید شما را در این نبرد تنها بگذاریم.
این که خانم رجوی و مقاومت با قدرت زنان که در این مدت توسط مردان نیز مورد قبول واقع شده چه کاری پیش برده‌اند، برای بسیاری ناشناخته است. من مایلم مجدداً بر روی این موضوع تأکید کنم که موضوع جنگ آنها در رابطه با اسلام دموکراتیک و به‌رسمیت شناختن حقوق‌بشر برای تمام انسانها بدون استثنا است. موضوع بر سر جدایی دین از دولت است. مایلم همین جا به شما اعلام کنم که نیروی جوانی که این روزها به‌دلیل حضور شما رشد می‌کند، در برلین نیز ظهور پیدا کرده است: زنان علیه بنیادگرایی، علیه قشری گری، برای برابری و روشنگری و صلح کار می‌کنند.
در این کتاب همهٴ موضوعاتی را که شنیدیم، پیدا می‌کنید. همچنین برنامه 10 ماده‌یی مهمی را که برای آزادی، حقوق و برابری و تقویت زنان مطرح شده است، پیدا می‌کنید.
واقعیت این است که بنیادگرایی هیچ احترامی به انسانها نمی‌گذارد و کینه‌جویی علیه زنان و دشمنی علیه زنان چهرهٴ اصلی این بنیادگرایی است. اما زنان نشان داده‌اند که می‌توانند در ایران، در آفریقای جنوبی و در بسیاری از نقاط جهان قویتر باشند. من مطمئن هستم که اگر این جزوه را شما به انگلیسی یا آلمانی بخوانید، از همان روح جنگاوری که ما امروز شنیدیم، برخوردار خواهید شد و قویتر می‌شوید و نمی‌گویید که من نمی‌توانم کاری انجام بدهم. انسانها ناتوان نیستند بلکه توانمند هستند تا دنیایی بهتر هر چند که بهشت نباشد را بسازند.
از شما متشکرم
ماتیاس کوهنه - شهردار ناحیه پانکو - برلین
زندانیان کمپ لیبرتی ما با شما هستیم.
ما به همه در ایران، اعم از زن و مرد فکر می‌کنیم. اما آنچه که خیلی مهم است، این است که ما هم‌اکنون یک سخنرانی شنیدیم که توسط یک خانم فعال حقوق‌بشر ارائه شد. او از سال 1972 تا کنون برای حقوق‌بشر در ایران و در سایر نقاط جهان می‌جنگد که کمتر کسی جرأت آن را دارد. اما ما هم‌اکنون سخنان او را شنیدیم. من امیدوارم تمامی تصورات غلط در اذهان در رابطه با ایشان که وزارت اطلاعات ایران برای آن تلاش می‌کند، پاک شده باشد. ایشان یک خانم مبارز، نه فقط برای ما زنان، بلکه برای صلح، آزادی و حقوق‌بشر در جهان است. به همین دلیل خانم رجوی ما همه از شما تشکر می‌کنیم.
هر کس که در قبال این وضعیت سکوت پیشه کند، در برابر این بی‌عدالتی نیز مسئولیت خواهد داشت. به‌همین دلیل ما همه فراخوانده شده‌ایم که نه تنها برای حقوق زنان بلکه برای حقوق انسانهایی که در سراسر جهان با بیشترین خطرات مواجهند، مبارزه کنیم.
این دقیقاً همان وضعیت تاریخی این جهان است که به ما می‌گوید که هیچ انتظاری قابل‌قبول نیست. هیچ آرامشی نباید در کار باشد بلکه همه باید آماده برای مأموریت باشند. همان‌طور که ما برای آزادی این کشور که در آن زندگی می‌کنیم، اقدام کردیم.
من از هیأت آلمان و از تمامی کسانی که این‌جا مسئولانه همکاری کردند تا ما امروز توانستیم این‌جا در برلین، در مرکز اروپا دورهم جمع شویم و صحبتهای مهمی ایراد شد، تشکر کنم.
آنچه که برای من امروز مهم است، این است که درک کنیم که در قبال نقض حقوق‌بشر برای رسیدن به اهداف، دیگر نمی‌توانیم سکوت کنیم. این خیانت به حقوق‌بشر است. این یک خطر بسیار بزرگ است.
ما سیاستمداران زن و مرد، از سالیان پیش این را می‌دانیم که سیاستهای دموکراتیک بدون مصالحه ایجاد نشده‌اند. اما مصالحه و سازش فاسد نیز وجود دارد که باید فوراً در مورد آن اخطار بدهیم. قیمت چیزی که هم‌اکنون در مذاکرات هسته‌یی با رژیم ایران صورت می‌گیرد، چه خواهد بود؟ این آن چیزی بود که خانم رجوی از آن ابراز نگرانی کرد.
من می‌دانم که ما به‌طور خاص از سالهای 2013 و2014 پیشدآوریهای بسیاری داریم. ما گمان می‌کنیم که اسلام یک دین خشونت‌گراست. این امر با بیانات محکم و قانع کننده پس زده شده است. این مبارزه شما برای اسلامی دموکراتیک است که در بهار عرب مردم در مشرق زمین خواستار آن بوده و کماکان به‌دنبال آن هستند. ما نباید شما را در این نبرد تنها بگذاریم.
این که خانم رجوی و مقاومت با قدرت زنان که در این مدت توسط مردان نیز مورد قبول واقع شده چه کاری پیش برده‌اند، برای بسیاری ناشناخته است. من مایلم مجدداً بر روی این موضوع تأکید کنم که موضوع جنگ آنها در رابطه با اسلام دموکراتیک و به‌رسمیت شناختن حقوق‌بشر برای تمام انسانها بدون استثنا است. موضوع بر سر جدایی دین از دولت است. مایلم همین جا به شما اعلام کنم که نیروی جوانی که این روزها به‌دلیل حضور شما رشد می‌کند، در برلین نیز ظهور پیدا کرده است: زنان علیه بنیادگرایی، علیه قشری گری، برای برابری و روشنگری و صلح کار می‌کنند.
در این کتاب همهٴ موضوعاتی را که شنیدیم، پیدا می‌کنید. همچنین برنامه 10 ماده‌یی مهمی را که برای آزادی، حقوق و برابری و تقویت زنان مطرح شده است، پیدا می‌کنید.
واقعیت این است که بنیادگرایی هیچ احترامی به انسانها نمی‌گذارد و کینه‌جویی علیه زنان و دشمنی علیه زنان چهرهٴ اصلی این بنیادگرایی است. اما زنان نشان داده‌اند که می‌توانند در ایران، در آفریقای جنوبی و در بسیاری از نقاط جهان قویتر باشند. من مطمئن هستم که اگر این جزوه را شما به انگلیسی یا آلمانی بخوانید، از همان روح جنگاوری که ما امروز شنیدیم، برخوردار خواهید شد و قویتر می‌شوید و نمی‌گویید که من نمی‌توانم کاری انجام بدهم. انسانها ناتوان نیستند بلکه توانمند هستند تا دنیایی بهتر هر چند که بهشت نباشد را بسازند.
از شما متشکرم
ماتیاس کوهنه - شهردار ناحیه پانکو - برلین
خانمها و آقایان محترم، من در برلین «پانکو» از صمیم قلب به شما خوشآمد می‌گویم، کسانی‌که برای یک ایران عاری از سلاح هسته‌یی تلاش می‌کنند را می‌بایست حمایت کرد. در این چهارچوب من برای شما آرزوی برگزاری موفقیت‌آمیز برنامه‌ی امروز را می‌کنم. با تشکر بسیار.
آنگلیکا شوتلر - شهردار ناحیه تمپل هوف - شونه‌برگ برلین
آنگلیکا شوتلر - شهردار ناحیه تمپل هوف - شونه‌برگ برلین
مایلم به همهٴ شما از صمیم قلب درود بفرستم. مایلم از طرف «تمپلهوف-شونه‌برگ» به همهٴ شما سلام کنم. من در «تمپلهوف-شونه‌برگ» شهردار هستم و بیش از 800 ایرانی‌تبار در «تمپلهوف-شونه‌برگ» زندگی می‌کنند. من از این بابت خیلی خوشحالم. ما بخشی هستیم که رو به جهان بسیار باز هستیم و آرزو داریم که این امر در سراسر جهان و همچنین در ایران چنین باشد. 70 درصد از مردم ایران جوان هستند. بچه‌هایی که بزرگ می‌شوند باید در آزادی رشد کنند. آنها باید بتوانند نظرات خود را آزادانه بیان کنند و همان‌طور که می‌توانید تصور کنید، امروز، یک روز قبل از روز جهانی زن، دختران و زنان جوان به‌ویژه برای من اهمیت دارند. ما امروز در بخش خود در میان زنان گل رز اهدا کردیم تا توجهات را به حقوق آنها جلب کنیم. من می‌خواهم مبلغ این باشم و برای این بجنگم که در سراسر جهان زنان و مردان بتوانند به‌طور برابر مسیر خود را بپیمایند. در این چارچوب، امروز برای همهٴ شما آرزوی موفقیت می‌کنم.
اشتفان اورس – عضو هیأت‌رئیسه حزب سوسیال‌دموکرات آلمان
اشتفان اورس – عضو هیأت‌رئیسه حزب سوسیال‌دموکرات آلمان
دوستان عزیز،
به‌عنوان عضو پارلمان برلین و به‌عنوان نایب‌رئیس فراکسیون دموکرات‌مسیحی، بسیار خوشحالم که این کنفرانس مهم برای بردباری و برابری این‌جا در برلین برگزار می‌شود. این‌جا در این شهر جهان آزاد که 25سال پیش این شانس بزرگ را داشت تا اتحاد مجدد را در صلح و آزادی جشن بگیرد.
شهری که شاید بتواند سمبل مبارزه‌یی مسالمت‌جویانه علیه یک نظام ناعادلانه و مبارزه‌ای برای آزادی و دموکراسی باشد.
امروز با این گردهمایی تأثیرگذار که این روزها بسیار نادر است، شما این ارزشهای مشترک را علیه اسلام بنیادگرایی و تروریسم برجسته می‌کنید.
اسلام بنیادگرایی که از ایران بر خاسته نه تنها یک تهدید مشترک بلکه یک چالش جهانی است. امواج اعدامهای اخیر نیز در دولت به‌اصطلاح مدره روحانی چهره واقعی رژیم ایران امروز را نمایان می‌سازد.
اگر کسی بخواهد مانند من به‌عنوان یک فرد زندگی کند، توسط این ملایان که در این کشور حکومت می‌کنند، در معرض خطر اعدام است. به‌همین دلیل در نبرد برای آزادی و دموکراسی و در نبرد برای یک ایران آزاد بسیار محکم در کنار شما می‌ایستم.
ما همه علیه این دیکتاتوری قرون‌وسطایی که مردم خود را می‌کشد به‌صورت بسیار روشن در کنار شما می‌ایستیم و از اپوزیسیون دموکراتیک ایران در شورای ملی مقاومت ایران و از برنامه رئیس‌جمهور خانم مریم رجوی حمایت می‌کنیم.
با تشکر
برای جلسه امروز شما آرزوی موفقیت می‌کنم.
کلاس-دیتر گرولر - نمایندهٴ مجلس فدرال آلمان
به‌عنوان عضو پارلمان برلین و به‌عنوان نایب‌رئیس فراکسیون دموکرات‌مسیحی، بسیار خوشحالم که این کنفرانس مهم برای بردباری و برابری این‌جا در برلین برگزار می‌شود. این‌جا در این شهر جهان آزاد که 25سال پیش این شانس بزرگ را داشت تا اتحاد مجدد را در صلح و آزادی جشن بگیرد.
شهری که شاید بتواند سمبل مبارزه‌یی مسالمت‌جویانه علیه یک نظام ناعادلانه و مبارزه‌ای برای آزادی و دموکراسی باشد.
امروز با این گردهمایی تأثیرگذار که این روزها بسیار نادر است، شما این ارزشهای مشترک را علیه اسلام بنیادگرایی و تروریسم برجسته می‌کنید.
اسلام بنیادگرایی که از ایران بر خاسته نه تنها یک تهدید مشترک بلکه یک چالش جهانی است. امواج اعدامهای اخیر نیز در دولت به‌اصطلاح مدره روحانی چهره واقعی رژیم ایران امروز را نمایان می‌سازد.
اگر کسی بخواهد مانند من به‌عنوان یک فرد زندگی کند، توسط این ملایان که در این کشور حکومت می‌کنند، در معرض خطر اعدام است. به‌همین دلیل در نبرد برای آزادی و دموکراسی و در نبرد برای یک ایران آزاد بسیار محکم در کنار شما می‌ایستم.
ما همه علیه این دیکتاتوری قرون‌وسطایی که مردم خود را می‌کشد به‌صورت بسیار روشن در کنار شما می‌ایستیم و از اپوزیسیون دموکراتیک ایران در شورای ملی مقاومت ایران و از برنامه رئیس‌جمهور خانم مریم رجوی حمایت می‌کنیم.
با تشکر
برای جلسه امروز شما آرزوی موفقیت می‌کنم.
کلاس-دیتر گرولر - نمایندهٴ مجلس فدرال آلمان
خانمها و آقایان گرامی، به‌عنوان نمایندهٴ مجلس آلمان از برلین و کسی که در این شهر به‌دنیا آمده، به شما در برلین به‌گرمی خوشآمد می‌گویم. خوشحالم که این گردهمایی امروز در این‌جا برگزار می‌شود و چه جایی بهتر از این؟
چه جایی بهتر از این خانمها و آقایان، شهری که ما در آن بعد از تجربه دو دیکتاتوری در قرن بیستم آموخته‌ایم، چقدر مهم است در آزادی و صلح زندگی کنیم و چقدر برابری همه، بردباری، آزادی مطبوعات و حاکمیت قانون مهم هستند. همواره مرا در کنار خود خواهید یافت برای تحقق این اصول در سایر کشورهای جهان، به‌طور خاص در ایران. آرزو می‌کنم گردهمایی خوبی داشته باشید و برایتان بهترین آرزوها را دارم، مبارزه خود را تا برقراری دموکراسی در همهٴ جهان، ادامه بدهید. با بهترین آرزوها!
رودولف هنکه - نمایندهٴ مجلس فدرال آلمان
چه جایی بهتر از این خانمها و آقایان، شهری که ما در آن بعد از تجربه دو دیکتاتوری در قرن بیستم آموخته‌ایم، چقدر مهم است در آزادی و صلح زندگی کنیم و چقدر برابری همه، بردباری، آزادی مطبوعات و حاکمیت قانون مهم هستند. همواره مرا در کنار خود خواهید یافت برای تحقق این اصول در سایر کشورهای جهان، به‌طور خاص در ایران. آرزو می‌کنم گردهمایی خوبی داشته باشید و برایتان بهترین آرزوها را دارم، مبارزه خود را تا برقراری دموکراسی در همهٴ جهان، ادامه بدهید. با بهترین آرزوها!
رودولف هنکه - نمایندهٴ مجلس فدرال آلمان
خانم رئیس‌جمهور، خانمها و آقایان، دوستان عزیز،
اجازه بدهید ابتدا از جانب کسانی که از استان نورد راین وستفالن به این‌جا آمده‌اند، به‌عنوان عضو مجلس فدرال آلمان از شهر آخن، به همه سلام کنم و بسیار خوشحالم که شما این‌جا آمده‌اید.
من نه تنها عضو پارلمان فدرال، بلکه یک پزشک هستم. من می‌توانم از طرف انجمن پزشکان ماربورگ نیز صحبت کنم.
در رابطه با نیازهای پزشکی کمپ لیبرتی به ما اخباری رسیده است. به‌عنوان پزشک، این اخبار وحشتناک و دردناک است. ما عهد کرده‌ایم که هیچ تفاوتی در رفتار با بیماران قائل نشویم. بیماران با وضعیت وخیم، از هر جنسیتی و صرفنظر از مذهب و ملیت و قومیت آنها و جدا از این‌که به چه حزبی وابسته باشند یا صرفنظر از منزلت اجتماعی افراد، ما با آنها یکسان برخورد می‌کنیم.
وقتی افراد پناهنده در یک کمپ زندگی می‌کنند و نیازهای مبرم پزشکی که سایر شهروندان کشور از آن برخوردارند از آنها دریغ شود، این بی‌توجهی به سلامتی انسانهاست.
به همین خاطر مایلم سخنانم را با یک فراخوان به پایان ببرم. این فراخوان برای همه کسانی است که می‌توانند به نفراتی که در کمپ لیبرتی هستند، نیازهای مبرم پزشکی در همان سطحی که در عراق هست فراهم سازند.
از شما متشکرم
سوزانه کال پاسوت - نایب‌رئیس شورای زنان آلمان
اجازه بدهید ابتدا از جانب کسانی که از استان نورد راین وستفالن به این‌جا آمده‌اند، به‌عنوان عضو مجلس فدرال آلمان از شهر آخن، به همه سلام کنم و بسیار خوشحالم که شما این‌جا آمده‌اید.
من نه تنها عضو پارلمان فدرال، بلکه یک پزشک هستم. من می‌توانم از طرف انجمن پزشکان ماربورگ نیز صحبت کنم.
در رابطه با نیازهای پزشکی کمپ لیبرتی به ما اخباری رسیده است. به‌عنوان پزشک، این اخبار وحشتناک و دردناک است. ما عهد کرده‌ایم که هیچ تفاوتی در رفتار با بیماران قائل نشویم. بیماران با وضعیت وخیم، از هر جنسیتی و صرفنظر از مذهب و ملیت و قومیت آنها و جدا از این‌که به چه حزبی وابسته باشند یا صرفنظر از منزلت اجتماعی افراد، ما با آنها یکسان برخورد می‌کنیم.
وقتی افراد پناهنده در یک کمپ زندگی می‌کنند و نیازهای مبرم پزشکی که سایر شهروندان کشور از آن برخوردارند از آنها دریغ شود، این بی‌توجهی به سلامتی انسانهاست.
به همین خاطر مایلم سخنانم را با یک فراخوان به پایان ببرم. این فراخوان برای همه کسانی است که می‌توانند به نفراتی که در کمپ لیبرتی هستند، نیازهای مبرم پزشکی در همان سطحی که در عراق هست فراهم سازند.
از شما متشکرم
سوزانه کال پاسوت - نایب‌رئیس شورای زنان آلمان
میهمانان محترم آلمانی و خارجی، خانم رجوی گرامی،
شرکت کنندگان گرامی،
کسی که به زنان قدرت دهد، جهان را قوی می‌سازد. این انگیزه‌یی است که با آن سازمان ملل فراخوان می‌دهد. انستیتوی حقوق و برابری زنان سازمان ملل قبلاً در اعلامیه‌یی به‌عنوان “پکن +20 ”این پروسه را به جریان انداختند . چرا که 20سال پیش، جهان توانست در چهارمین کنفرانس جهانی زن به یک توافقنامه دست یابد.
“ بیانیه پکن ”، یک دستور کار وسیع بود که می‌بایست در نهایت تمامی حقوق‌بشر زنان را تضمین نماید.
اما روز دوشنبه در جلسه سازمان ملل در نیویورک، وقتی کمیسیون حقوق زنان بیلان کار بیانیه “پکن+20 ”را بررسی کند و این جلسه افتتاح شود، بسیار واضح خواهد شد که در بسیاری کشورها حقوق زنان مانند گذشته پایمال می‌شود.
هم‌چنانکه در ایران که ما همواره از طریق رسانه‌ها می‌بینیم و می‌شنویم. این اخبار دلخراشی است که از ایران به گوش می‌رسد. حملات اسیدی که زنان به‌خاطر پوشش غیراسلامی با آن مواجهند، سنگسار، مجازات مرگ برای قربانیان تجاوز. حقوق زنان روزمره در دادگاه، در سیاست و در وراثت مورد تبعیض قرار می‌گیرد.
آزادیهای شخصی زنان، به‌طور مثال انتخاب لباس، به‌طور گسترده‌یی محدود می‌شود.
اما ما هم‌چنان به زنان شجاعی برمی‌خوریم که در جنگشان برای آزادی و حقوق‌بشر در ایران تسلیم نمی‌شوند.
همان‌طور که جلسه امروز نشان می‌دهد که زنان در مقاومت در برابر این رژیم خودکامه همواره حضور دارند. ما همراه با شما وظیفه داریم که این نکته را برجسته سازیم که هیچ فرهنگ و مذهبی وجود ندارد که تبعیض و مجازات زنان را مشروع نموده و مجاز کند. ما مصمم هستیم علیه چنین تفاسیر مردسالارانه که توسط حاکمان مطلق‌العنان ابراز می‌شود، بایستیم. در هر کجا که این تفاسیر وجود داشته باشد، تفاوتی نمی‌کند، چه ایران باشد یا در هر کجای دنیا و حتی این‌جا.
حقوق زنان، حقوق‌بشر هستند. از دل چنین اصول مسلمی واقعیتهای اجتماعی شکل می‌گیرند و برای همین منظور انجمن زنان آلمان فعالیت می‌کند و بزرگترین علایق سیاسی زنان آلمان را از دهها سال پیش تا کنون نمایندگی می‌کند.
شما می‌توانید در نبرد علیه فرهنگ زن‌ستیزی، ما را در کنار خودتان بدانید. ما برای شما شجاعت، استقامت و موفقیت آرزو می‌کنیم، زیرا هر کس که زنان را تقویت کند، جهان را قوی می‌سازد.
آندره بری - نمایندهٴ پیشین پارلمان اروپا از آلمان
شرکت کنندگان گرامی،
کسی که به زنان قدرت دهد، جهان را قوی می‌سازد. این انگیزه‌یی است که با آن سازمان ملل فراخوان می‌دهد. انستیتوی حقوق و برابری زنان سازمان ملل قبلاً در اعلامیه‌یی به‌عنوان “پکن +20 ”این پروسه را به جریان انداختند . چرا که 20سال پیش، جهان توانست در چهارمین کنفرانس جهانی زن به یک توافقنامه دست یابد.
“ بیانیه پکن ”، یک دستور کار وسیع بود که می‌بایست در نهایت تمامی حقوق‌بشر زنان را تضمین نماید.
اما روز دوشنبه در جلسه سازمان ملل در نیویورک، وقتی کمیسیون حقوق زنان بیلان کار بیانیه “پکن+20 ”را بررسی کند و این جلسه افتتاح شود، بسیار واضح خواهد شد که در بسیاری کشورها حقوق زنان مانند گذشته پایمال می‌شود.
هم‌چنانکه در ایران که ما همواره از طریق رسانه‌ها می‌بینیم و می‌شنویم. این اخبار دلخراشی است که از ایران به گوش می‌رسد. حملات اسیدی که زنان به‌خاطر پوشش غیراسلامی با آن مواجهند، سنگسار، مجازات مرگ برای قربانیان تجاوز. حقوق زنان روزمره در دادگاه، در سیاست و در وراثت مورد تبعیض قرار می‌گیرد.
آزادیهای شخصی زنان، به‌طور مثال انتخاب لباس، به‌طور گسترده‌یی محدود می‌شود.
اما ما هم‌چنان به زنان شجاعی برمی‌خوریم که در جنگشان برای آزادی و حقوق‌بشر در ایران تسلیم نمی‌شوند.
همان‌طور که جلسه امروز نشان می‌دهد که زنان در مقاومت در برابر این رژیم خودکامه همواره حضور دارند. ما همراه با شما وظیفه داریم که این نکته را برجسته سازیم که هیچ فرهنگ و مذهبی وجود ندارد که تبعیض و مجازات زنان را مشروع نموده و مجاز کند. ما مصمم هستیم علیه چنین تفاسیر مردسالارانه که توسط حاکمان مطلق‌العنان ابراز می‌شود، بایستیم. در هر کجا که این تفاسیر وجود داشته باشد، تفاوتی نمی‌کند، چه ایران باشد یا در هر کجای دنیا و حتی این‌جا.
حقوق زنان، حقوق‌بشر هستند. از دل چنین اصول مسلمی واقعیتهای اجتماعی شکل می‌گیرند و برای همین منظور انجمن زنان آلمان فعالیت می‌کند و بزرگترین علایق سیاسی زنان آلمان را از دهها سال پیش تا کنون نمایندگی می‌کند.
شما می‌توانید در نبرد علیه فرهنگ زن‌ستیزی، ما را در کنار خودتان بدانید. ما برای شما شجاعت، استقامت و موفقیت آرزو می‌کنیم، زیرا هر کس که زنان را تقویت کند، جهان را قوی می‌سازد.
آندره بری - نمایندهٴ پیشین پارلمان اروپا از آلمان
دوستان عزیز، 14سال است که من با زنان و مردان شجاع ایرانی که در عراق هستند آشنا هستم. انسانهایی که واقعاً بردباری و برابری می‌خواهند و برای آزادی ایران می‌جنگند. من می‌دانم که بسیاری از کسانی که دوستان من بودند در این مدت به‌شهادت رسیده‌اند. من می‌دانم که برخی دیگر در کمپ لیبرتی در نزدیکی بغداد هستند. من برای این فعالیت می‌کنم که ایران یک کشور آزاد شود و این امر می‌بایست برای دوستان من از کمپ لیبرتی آغاز شود.
فریتس فلگنتروی - نمایندهٴ مجلس فدرال آلمان
فریتس فلگنتروی - نمایندهٴ مجلس فدرال آلمان
خانم ها، آقایان،
من سلامهای گرم فراکسیون حزب سوسیال‌دموکرات در مجلس فدرال آلمان را به شما می‌رسانم. ابتدا مهم است که در این موقعیت بر روی یک موضوع انگشت گذاشت و آن این‌که ارزشهای جهانشمول دموکراسی و حقوق‌بشر که شما آن را نمایندگی می‌کنید و در شما تجسم می‌یابد، باید توسط ما مورد احترام قرار بگیرد و همچنین به افکار عمومی در مورد آن آگاهی داده شود. این امر همچنین باید در رابطه با کشور بزرگ شما محقق شود. با تشکر
اتو برنهارد - رئیس کمیته آلمانی همبستگی برای ایران آزاد
من سلامهای گرم فراکسیون حزب سوسیال‌دموکرات در مجلس فدرال آلمان را به شما می‌رسانم. ابتدا مهم است که در این موقعیت بر روی یک موضوع انگشت گذاشت و آن این‌که ارزشهای جهانشمول دموکراسی و حقوق‌بشر که شما آن را نمایندگی می‌کنید و در شما تجسم می‌یابد، باید توسط ما مورد احترام قرار بگیرد و همچنین به افکار عمومی در مورد آن آگاهی داده شود. این امر همچنین باید در رابطه با کشور بزرگ شما محقق شود. با تشکر
اتو برنهارد - رئیس کمیته آلمانی همبستگی برای ایران آزاد
سلام ایران، سلام اشرف، سلام لیبرتی (به فارسی)
به‌عنوان رئیس کمیته آلمانی برای ایران آزاد به رئیس‌جمهور برگزیده شورای ملی مقاومت خانم رجوی خوشآمد می‌گویم. به برلین، خیلی خوش آمدید! 22سال است که شما در رأس این شورا هستید و با تلاشی سخت اعتماد بسیاری را در بسیاری از کشورهای جهان برای جنبش و اهداف خودتان کسب کرده‌اید، به این فعالیتها ادای احترام می‌کنم. جنبش شما بزرگترین اپوزیسیون سازمان‌یافته ایران است، همهٴ کسانی که خواهان تغییر شرایط در ایران هستند، این واقعیت بسیار مهمی است که همهٴ ما باید در فعالیتهای سیاسی‌مان آن‌را مد نظر قرار بدهیم. تا سال 1979 هواداران شما علیه شاه می‌جنگیدند. سپس مبارزه علیه نظام آخوندی شروع شد. شما و جنبش شما دشمن شمارهٴ یک آخوندها هستید، دهها هزار تن از هوادارانتان زندانی، شکنجه و اعدام شدند، اما نتوانستند هدف این اپوزیسیون را خاموش کنند، بلکه به‌عکس همواره حمایتها گسترش یافت.
رئیس‌جمهور شما برنامه 10 ماده‌یی بسیار متقاعدکننده‌یی را ارائه کرده است، درباره این‌که ایران باید چگونه باشد، وقتی که سرانجام آخوندها به‌زیر کشیده شوند. این برنامه 10 ماده‌یی برای همهٴ دموکراتها متقاعدکننده است، فقط می‌خواهم به سه ماده‌یی که برای ما به‌طور خاص مهم هستند اشاره کنم: یکی جدایی دین از دولت، دوم احقاق حقوق‌بشر و سوم کثرت‌گرایی و انتخابات آزاد. خانمها، آقایان، بگذارید به‌همراه رئیس‌جمهور شما، هم‌چنان تمام‌عیار به مبارزه ادامه بدهیم تا حقوق‌بشر در ایران محقق شود؛ این یک مأموریت بزرگ است که مستلزم تعهد همهٴ ما است.
به‌عنوان رئیس کمیته آلمانی برای ایران آزاد به رئیس‌جمهور برگزیده شورای ملی مقاومت خانم رجوی خوشآمد می‌گویم. به برلین، خیلی خوش آمدید! 22سال است که شما در رأس این شورا هستید و با تلاشی سخت اعتماد بسیاری را در بسیاری از کشورهای جهان برای جنبش و اهداف خودتان کسب کرده‌اید، به این فعالیتها ادای احترام می‌کنم. جنبش شما بزرگترین اپوزیسیون سازمان‌یافته ایران است، همهٴ کسانی که خواهان تغییر شرایط در ایران هستند، این واقعیت بسیار مهمی است که همهٴ ما باید در فعالیتهای سیاسی‌مان آن‌را مد نظر قرار بدهیم. تا سال 1979 هواداران شما علیه شاه می‌جنگیدند. سپس مبارزه علیه نظام آخوندی شروع شد. شما و جنبش شما دشمن شمارهٴ یک آخوندها هستید، دهها هزار تن از هوادارانتان زندانی، شکنجه و اعدام شدند، اما نتوانستند هدف این اپوزیسیون را خاموش کنند، بلکه به‌عکس همواره حمایتها گسترش یافت.
رئیس‌جمهور شما برنامه 10 ماده‌یی بسیار متقاعدکننده‌یی را ارائه کرده است، درباره این‌که ایران باید چگونه باشد، وقتی که سرانجام آخوندها به‌زیر کشیده شوند. این برنامه 10 ماده‌یی برای همهٴ دموکراتها متقاعدکننده است، فقط می‌خواهم به سه ماده‌یی که برای ما به‌طور خاص مهم هستند اشاره کنم: یکی جدایی دین از دولت، دوم احقاق حقوق‌بشر و سوم کثرت‌گرایی و انتخابات آزاد. خانمها، آقایان، بگذارید به‌همراه رئیس‌جمهور شما، هم‌چنان تمام‌عیار به مبارزه ادامه بدهیم تا حقوق‌بشر در ایران محقق شود؛ این یک مأموریت بزرگ است که مستلزم تعهد همهٴ ما است.
