کاخ سفید
دفتر سخنگوی مطبوعاتی
بیانیه رئیس‌جمهور ترامپ به‌مناسبت نوروز
۱۹مارس ۲۰۱۸
نوروزی زیبا و مبارک را برای میلیونها نفر در سراسر دنیا که ورود بهار را جشن می‌گیرند، آرزو می‌کنم.
تاریخچه نوروز در ایران ریشه دارد، جایی که کشوری پرافتخار برای هزاران سال، با قدرت فرهنگ و استقامت مردمش، از پس چالشهایی بزرگ برآمده است. امروز، مردم ایران با چالشی دیگر روبه‌رو هستند؛ حاکمانی که به جای خدمت به آنها به خود خدمت می‌کنند.
بیست و پنج قرن پیش، داریوش کبیر از خداوند خواست که ایران را از سه خطر حفظ کند؛ ارتشهای متخاصم، خشکسالی و دروغ. امروز، سپاه پاسداران انقلاب اسلامی رژیم ایران نماینده هر سه آنهاست.
اول، سپاه پاسداران نه در نام و نه در عملکرد، ایرانی نیست. سپاهی متخاصم است که مردم ایران را سرکوب کرده و از آنها سرقت می‌کند تا فرای مرزها از تروریسم حمایت کند. سپاه پاسداران از سال ۲۰۱۲شانزده میلیارد دلار از ثروت ایران را صرف کمک به رژیم اسد و حمایت از تروریستها در سوریه، عراق و یمن کرده است. درعین حال، متوسط خانواده‌های ایرانی ۱۵درصد از ده سال پیش فقیرتر هستند و نزدیک به ۳۰درصد از جوانان ایرانی بیکارند. ایرانیان معمولی از نظر اقتصادی در فشارند و برگزاری جشنهایی مانند نوروز برای آنها دشوار است.
دوم، فساد و سوءمدیریت سپاه پاسداران آثار خشکسالی ادامه‌دار را تشدید کرده و بحرانی زیست محیطی ایجاد کرده است. احداث بی‌رویه سدها توسط شرکتهایش، مانند [قرارگاه] خاتم‌الانبیاء، رودها و دریاچه‌ها را خشک کرده و کمک کرده است تا توفانهای گرد و غبار بی‌سابقه، که مشاغل و جانهای ایرانیان را تهدید می‌کند، خلق شوند.
سوم، فریب، سیاست رسمی حکومت شده است. سپاه پاسداران از تبلیغات و سانسور استفاده می‌کند تا این حقیقت را که رژیم ایران ثروت ایران را غارت کرده و با مردم آن بدرفتاری می‌کند، مخفی کند. حاکمان ایران برای کتمان حقیقت، حقوق شهروندان خود را در آزادی تجمعات، دسترسی به اطلاعات و فرصتهای برابر سرکوب می‌کنند.
مردم ایران، به‌رغم سرکوبی که با آن روبه‌رو هستند، برای باز پس گرفتن حقوقشان مبارزه می‌کنند. آنها منتظر بهار امید هستند، و ایالات متحده در کنار مردم ایران و آرمان هایشان برای ارتباط با دنیای بزرگتر و داشتن حکومتی مسئول و پاسخگو که حقیقتاً در خدمت منافع کشور باشد، می‌ایستد.
به همین دلیل، وزارت خزانه‌داری آمریکا این هفته دستورالعملی را صادر می‌کند که بر حمایت آمریکا از آزادی جریان اطلاعات به شهروندان ایران تأکید مجدد می‌کند. ما همچنین متعهد می‌شویم که هم‌چنان سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و رژیم ایران را برای ارتکاب حملات سایبری در خارج از کشور و برای سرکوب شهروندان ایرانی که علیه سرکوب توسط حکومت خودشان در ایران، اعتراض می‌کنند، مسئول نگاه داریم.
از طرف مردم آمریکا، باشد که در سال جدید نور بر ظلمت غلبه کند و باشد که مردم ایران به‌زودی از روزگار صلح، شکوفایی و شادی لذت ببرند.
نوروز پیروز (نوروز مبارک).
