یا علیّ یا عظیم، یا غفور یا رحیم، انت الرّبّ العظیم، الّذی لیس کمثله شیء وهو السّمیع البصیر
ای والا، ای بزرگ، ای آمرزنده و ای مهربان، تویی پروردگار بزرگ که همانند او کسی و چیزی دیگر وجود ندارد. همان خدای شنوا و بینا.
وهذا شهر عظّمته وکرّمته، وشرّفته وفضّلته علی الشّهور
و ای پروردگار بزرگ، این (رمضان) همان ماهی است که تو آن را بزرگ و گرامی داشته‌یی و بر دیگر ماهها شرافت و برتری بخشیده ای.
و هو الشّهر الّذی فرضت صیامه علیّ ، وهو شهر رمضان
و این همان ماهی است که در آن روزه‌داری را بر من واجب گردانیدی، آری این همان ماه مبارک رمضان است.
الّذی انزلت فیه القرآن، هدیً للنّاس وبیّناتٍ من الهدی والفرقان
ماهی که در آن قرآن را فرو فرستادی، تا وسیله هدایت مردمان و حاوی نشانه‌ها و دلایل آشکار برای راه یافتن و مرزبندی (میان حق و باطل) باشد.
وجعلت فیه لیلة القدر، وجعلتها خیراً من الف شهرٍ ،
و شبهای قدر را در این ماه قراردادی و به این ترتیب آن را بهتر و برتر از هزار ماه ارزشگذاری کرده‌ای.
فیا ذالمنّ ولا یمنّ علیک، منّ علیّ بفکاک رقبتی من النّار، فیمن تمن علیه
پس ای منت داری که کسی بر تو منت ندارد، مرا با آزاد ساختنم از آتش دوزخت، رهین منت خود قرار ده. در جمع آنان که بر آنان منت گذاشته ای.
وادخلنی الجنّة ، برحمتک یا ارحم الرّاحمین.
و به یمن رحمتت، مرا در آن بهشت جاودانه راه ده، ای مهربانترین مهربانان.
ای والا، ای بزرگ، ای آمرزنده و ای مهربان، تویی پروردگار بزرگ که همانند او کسی و چیزی دیگر وجود ندارد. همان خدای شنوا و بینا.
وهذا شهر عظّمته وکرّمته، وشرّفته وفضّلته علی الشّهور
و ای پروردگار بزرگ، این (رمضان) همان ماهی است که تو آن را بزرگ و گرامی داشته‌یی و بر دیگر ماهها شرافت و برتری بخشیده ای.
و هو الشّهر الّذی فرضت صیامه علیّ ، وهو شهر رمضان
و این همان ماهی است که در آن روزه‌داری را بر من واجب گردانیدی، آری این همان ماه مبارک رمضان است.
الّذی انزلت فیه القرآن، هدیً للنّاس وبیّناتٍ من الهدی والفرقان
ماهی که در آن قرآن را فرو فرستادی، تا وسیله هدایت مردمان و حاوی نشانه‌ها و دلایل آشکار برای راه یافتن و مرزبندی (میان حق و باطل) باشد.
وجعلت فیه لیلة القدر، وجعلتها خیراً من الف شهرٍ ،
و شبهای قدر را در این ماه قراردادی و به این ترتیب آن را بهتر و برتر از هزار ماه ارزشگذاری کرده‌ای.
فیا ذالمنّ ولا یمنّ علیک، منّ علیّ بفکاک رقبتی من النّار، فیمن تمن علیه
پس ای منت داری که کسی بر تو منت ندارد، مرا با آزاد ساختنم از آتش دوزخت، رهین منت خود قرار ده. در جمع آنان که بر آنان منت گذاشته ای.
وادخلنی الجنّة ، برحمتک یا ارحم الرّاحمین.
و به یمن رحمتت، مرا در آن بهشت جاودانه راه ده، ای مهربانترین مهربانان.
