خبرگزاری رویتر – 8فوریه ۲۰۱۲ – به قلم نیلوکسی کوسواناگ (niluksi koswanage) و پریسا حافظی – کوالالامپور/تهران:
شواهد بیشتری از تأثیر فلج‌کننده تحریمهای جدید بر ایران ظاهر شده و تاجران بین‌المللی می‌گویند، تهران، چند هفته قبل از انتخابات، در خریدن برنج، روغن غذا و سایر کالاهای اساسی برای تغذیه جمعیت 74 میلیونی خود با مشکل مواجه است. تجار کالا می‌گویند، تحریمهای جدید مالی، که از شروع امسال برای مجازات تهران بر سر برنامه هسته‌یی آن اعمال شده، در توانایی ایران برای خرید کالاهای وارداتی و دریافت پول بابت صادرات خود هرج‌ومرج ایجاد کرده است. ایران منکر آن است که تحریمها به اقتصاد آن آسیب جدی می‌رساند، ولی تحقیقات رویتر در روزهای اخیر از تجار کالا در سراسر جهان، نشان‌دهنده اختلال‌های جدی در واردات ایران است. این امر در خیابانهای تهران، جایی که قیمت مواد اساسی غذایی رو به افزایش می‌باشد، تأثیر واقعی داشته است. لی مویونگ‌باک (lee myung-bak) رئیس‌جمهور کره جنوبی، روز سه‌شنبه در عربستان سعودی حضور داشت. او آخرین رهبر یک کشور وارد‌کننده اصلی نفت در آسیا می‌باشد، که هم‌زمان با سخت‌تر شدن وارد کردن نفت از ایران بر اثر تحریمها، درجستجوی منابع جایگزین برای نفت، به خاورمیانه سفر می‌کند.ای.پی مولر مارئرسک (a.p.moller-maersk)، شرکت کشتیرانی و نفتی دانمارکی روز چهارشنبه گفت، انتقال محموله‌های جدید نفتی ایران و معاملات برای تانکرهای نفتی را به‌دلیل تحریمهای اتحادیه اروپا به‌حالت تعلیق در آورده است. تاجران در آسیا روز سه‌شنبه به رویتر گفتند، صادرکنندگان مالزیایی روغن خرما، که منبع نیمی از مواد اساسی غذایی مصرفی مورد استفاده ایران در تولید کره و قنادی می‌باشد، فروش خود به ایران را متوقف کرده زیرا قادر به دریافت پول نمی‌باشند. این امر، به‌دنبال خبرهایی در روز دوشنبه‌صورت گرفت مبنی بر این‌که ایران بدهی‌های خود برای برنج از هند، که بزرگ‌ترین تامین‌کننده [برنج ایران] می‌باشد را پرداخت نکرده و خبرهای از هفته گذشته مبنی بر این‌که محموله‌های ذرت از اوکراین تقریباً به میزان نصف کاهش یافته است. برنج یکی از اصلی‌ترین مواد اساسی در برنامه غذایی ایرانیان است. با سقوط ارز ریال، قیمت [برنج] در بازارهای ایران به 5 دلار برای هر کیلو رسیده، که نسبت به 2 دلار در سال گذشته، تقریباً 2 برابر شده است. ذرت برای تغذیه حیوانات به‌کار گرفته می‌شود و قیمت گوشت تقریباً 3 برابر شده و به حدود 30 دلار برای هر کیلو رسیده است، که از بودجه بسیاری از خانواده‌های طبقه متوسط ایرانی بیشتر می‌باشد. این اقدامات روی زندگی روزمره کشور، در آستانه انتخابات مجلس در 2مارس، تأثیر چشمگیری داشته است. این انتخابات، حامیان رئیس‌جمهور تندرو محمود احمدی‌نژاد را رو در روی مخالفان بسا محافظه‌کارتر قرار می‌دهد. اصلاح‌طلبها به ندرت در انتخابات نمایندگی می‌شوند. این انتخابات اساساً یک رفراندم در مورد سیاستهای اقتصادی احمدی‌نژاد، که شاهد قطع یارانه‌ها برای کالاهای اساسی و جایگزینی آن با پرداختهای مستقیم به خانواده‌ها بود، تلقی می‌شود. انتخابات ماه گذشته، اولین انتخابات ریاست‌جمهوری ایران از انتخابات ۲۰۰۹ خواهد بود، که در آن، پیروزی مناقشه‌برانگیز احمدی‌نژاد به ماه‌ها اعتراضهای خشونت‌بار منجر شد. مقامات، این قیام را با توسل به قهر فرونشاندند، ولی از آن پس، بهار عرب نشاندهنده‌ی آسیب‌پذیری دولتها در منطقه در برابر خشم مردم بوده، که محنت اقتصادی به آن دامن زده است... کارگیل (cargill)، غول کشاورزی آمریکا، روز سه‌شنبه گفت که قصد دارد حمل‌ونقل گندم به ایران را ادامه دهد، گرچه پل کانوی (paul conway) نا‌یب رئیس آن گفت، در مورد نحوه تأمین مالی تجارتهای خود در آنجا ”بسیار محتاط“ است. کانوی به رویتر گفت، این شرکت دریافتن بانکهایی که اعتبار نامه عرضه می‌کنند و با ارزهایی خارج از دلار پرداخت می‌کنند، هم‌چنان موفق بوده است... یک عمده فروش در بازار تهران گفت: ”بدلیل کاهش واردات، در بازار با کمبود جدی کره روبه‌رو هستیم. آن چه الآن به فروش می‌رسد ذخایر قبلی خودمان است“. عدم پرداخت بابت ۲۰۰۰۰۰تن برنج هندی توسط خریداران ایرانی احتمالاً فلج کننده‌تر باشد. طبق آمار وزارت کشاورزی آمریکا، ایرانیها به‌طور میانگین سالانه 40 کیلو برنج می‌خورند، که 45 درصد آن، برنج صادراتی است. هند اصلی‌ترین تأمین‌کننده [برنج ایران] است. رئیس انجمن صادرات برنج هند گفت، به صادرکنندگان پیشنهاد می‌کند که فروش برنج به ایران با 90روز اعتبار معمول برای پرداخت را متوقف کنند... عربستان سعودی، که بزرگ‌ترین صادر‌کننده نفت و رقیب دیرینه منطقه‌یی ایران می‌باشد، قول داده که کمبود نفت برای کشورهایی که خرید نفت ایران را متوقف کنند، جبران خواهد کرد. لی میونگ باک، رئیس‌جمهور کره جنوبی، روز سه‌شنبه، آخرین رهبر آسیایی بود که درجستجوی نفت بیشتر به‌منظور جایگزین نمودن کاهش خرید نفت ایران، به عربستان سعودی سفر کرد. رهبران ژاپن و چین در هفته‌های اخیر با هم ملاقات کرده‌اند... کره جنوبی حدود 5میلیارد دلار بابت واردات نفت خام به بانک مرکزی ایران بدهکار است، ولی این پول، به‌دلیل تحریمهای آمریکا، در نظام بانکداری کره جنوبی گیر کرده است. اتحادیه اروپا، که سال گذشته حدود یک پنجم نفت صادراتی ایران را خریداری نمود، تحریم کاملی را اعلام کرده که ظرف 6ماه آینده به اجرا گذاشته خواهد شد... چین، که آن نیز سال گذشته حدود یک پنجم نفت ایران را خریداری کرد، خواستار کاهش شدید قیمتهای نفت جهت ادامه تجارت با تهران شده و واردات خود را در 3ماه اول سال جاری به میزان بیش از نصف کاهش داده است تا روی ایران به‌منظور کاهش قیمتهای خود فشار آورد... تحریمهای جدید آمریکا، که به‌تدریج تا ماه ژوئن به اجرا گذاشته می‌شود، استفاده‌ی کشورها از نظام مالی بین‌المللی برای پرداخت بابت نفت ایران را غیرممکن خواهد کرد. واشنگتن گفته است که برخی کشورها را به‌منظور ممانعت از هرج‌ومرج در بازارهای نفتی، از تحریمها معاف خواهد کرد، ولی از آنها می‌خواهد برای دریافت چنین مجوزی، نشان دهند که در حال کاهش واردات [نفت ایران] هستند. تحریمها برای توقف برنامه هسته‌یی ایران اعمال شده‌اند، غرب معتقد است که این برنامه برای تولید یک بمب هسته‌یی به‌کار می‌رود. رهبری ایران می‌گوید این برنامه هسته‌یی صلح‌آمیز است و حاضر است تحریمها را تحمل کند تا این برنامه را به‌عنوان یک حق ملی حفظ نماید... گفتگوها بین ایران و غرب بر سر برنامه هسته‌یی در سال گذشته به شکست انجامید. ایران مکرراً اعلام کرده که خواهان ازسرگیری گفتگوها می‌باشد، ولی درخواستهای غرب را مبنی بر این‌که ابتدا روشن نماید که غنی‌سازی اورانیوم آن بخشی از مذاکرات خواهد بود را رد کرده است. با تشدید تحریمها، مقامات ایرانی مکرراً به حملات نظامی علیه کشتیرانی در خاورمیانه و آمریکا تهدید کرده‌اند. آمریکا تجارت نفت در خاورمیانه را با ناوگان عظیمی که در خلیج مستقر است، حفاظت می‌کند.
