حمله وحشیانه به اشرف را که توسط دولت عراق و به دستور رژیم ایران انجام شده است به‌شدت محکوم می‌کنیم
تک‌تک این 52تن که به قتل رسیده‌اند سلاح خود را در ازای ”موقعیت افراد حفاظت‌شده“ از سوی آمریکا تحویل داده بودند و بر اساس مفاد موافقتنامه‌یی که ما در مورد آن به اصرار و قبول دولت آمریکا با آنها گفتگو کرده بودیم در کمپ مستقر بودند
حمله به اشرف مجرد از سایر مسایل نیست، حملات موشکی به لیبرتی10 کشته بر جای گذاشته است. ما از عمل نشدن تعهدات آمریکا به خشم آمده‌ایم باید کاری انجام شود و این کار باید هم‌اکنون انجام شود. کلاه آبیهای سازمان ملل برای حفاظت از ساکنان فرستاده شوند
رودی جولیانی، شهردار پیشین نیویورک، کاندیدای ریاست‌جمهوری
هوارد دین، رئیس پیشین حزب دموکرات، کاندیدای ریاست‌جمهوری
ژنرال جیمز جونز، اولین مشاور امنیت ملی رئیس‌جمهور اوباما
ژنرال هیوشلتون، رئیس پیشین ستاد مشترک نیروهای مسلح آمریکا
تام ریج، اولین وزیر امنیت ملی آمریکا
مایکل موکیزی، وزیر پیشین دادگستری آمریکا
فرماندار ادوارد رندل، رئیس پیشین حزب دموکرات آمریکا
لوئیس فری، رئیس پیشین اف.بی.آی، اطلاعات فدرال آمریکا
سفیر میچل ریس، مدیر پیشین سیاست‌گذاری وزارت‌خارجه
ژنرال دیوید فیلیپس، فرمانده ارشد نیروهای ارتش آمریکا در اشرف
سرهنگ وسلی مارتین، فرمانده نیروهای ارتش آمریکا در اشرف
پاتریک کندی
سناتور رابرت توریسلی
آقای جان کری، وزیر خارجه ایالات متحده،
این نامه‌یی است که هیچ‌کدام از ما فکر نمی‌کرد هرگز مجبور به نوشتن آن شود.
هر کدام از ما به دفعات متعدد به فراخوان کشورمان پاسخ داده‌ایم و همین کار را در هنگامی که تقابل بین دولت عراق و پناهندگان در کمپ اشرف، جانهای افراد بیگناه را در معرض تهدید قرار داد، انجام دادیم.
در سال ۲۰۰۹ و ۲۰۱۱ وقتی در مجموع ۴۷ تن از ساکنان قتل‌عام شدند، نماینده ویژه وزیر کلینتون، سفیر دن فیرید، از ما درخواست کرد تا ساکنان را متقاعد سازیم خانه ۲۷ ساله خود را رها کنند.
اکنون ۵۲ تن از این افراد به قتل رسیده‌اند. برخی از آنها در حالی که دستهایشان از پشت بسته شده بود و اعدام شده‌اند.
تمامی آنها بی‌دفاع بودند و همگی تک به تک سلاح خود را در ازای ”موقعیت افراد حفاظت‌شده“ از سوی آمریکا تحویل داده بودند و یکایک آنها بر اساس مفاد موافقتنامه‌یی که ما در مورد آن به اصرار و قبول دولت ایالات متحده با آنها گفتگو کرده بودیم، در کمپ مستقر بودند.
ما قویاً این حمله وحشیانه را که توسط دولت عراق و به دستور رژیم ایران انجام شده محکوم می‌کنیم و سرخوردگی عمیق خود از شکست سازمان ملل و دولت خودمان برای حفاظت از ساکنان اشرف و لیبرتی ابراز می‌داریم.
ما مصرانه از دولت آمریکا می‌خواهیم تا بلادرنگ تمامی ساکنان از عراق خارج کند و تا زمانی که تمامی آنها خارج نشده‌اند، کلاه آبیهای سازمان ملل برای حفاظت از ساکنان فرستاده شوند.
برای در نظر گرفتن درخواست ما، شرایط کنونی را، با مفاد بیانیه‌یی که توسط وزارت‌خارجه انتشار داده شده و مبنای قبول همکاری و اعتماد به دولت آمریکا بوده است مقایسه کنید:
وزیر کلینتون، ۲۵ دسامبر ۲۰۱۱: ”ما از توافق دولت عراق و سازمان ملل برای برقراری مانیتور۲۴ ساعته در این مکان جدید استقبال می‌کنیم. مقامات سفارت آمریکا در بغداد به‌طور منظم و متناوب از کمپ دیدار می‌کنند“.
سفیر فیرید، ۲۹ دسامبر ۲۰۱۱: سازمان ملل ۲۴ ساعته وهفت روز هفته کمپ لیبرتی را مانیتور خواهد کرد. سفارت در بغداد از کمپ لیبرتی به‌طور متناوب دیدار می‌کند تا مشاهدات قوی ارائه دهد. ”
توافق بین آمریکا و سازمان مجاهدین خلق در ۱۶ اوت ۲۰۱۲: آمریکا“ متعهد به حمایت از امنیت و سلامتی ساکنان می‌شود تا زمانی که آخرین نفر از ساکنان عراق را ترک کند. ”
نامه به خانم رجوی از طرف اد رندل، تام ریج و رابرت توریسلی:“ مقامات وزارت‌خارجه بر تعهد خود برای امنیت و سلامتی تمامی ساکنان در طول پروسه جابه‌جایی تأیید کردند. ”
بعد از این یادآوریها، بگذارید روشن بگوییم، وزارت‌خارجه از ما استفاده کرده تا میانجی راه‌حل بحران شویم و سپس قولها و اطمینانهایی که خود ما به نام کشورمان دادیم را رها کرده است.
حمله به اشرف یک واقعیت مجرد از سایر مسایل نیست. حملات موشکی بر روی کمپ لیبرتی و ۳۱۰۰ نفر ساکنان آن منجر به کشته شدن ۱۰ نفر شده است، اما از آوریل تا کنون هیچ‌گونه دیداری از جانب وزارت‌خارجه از لیبرتی انجام نشده است. یونامی حضور دائم ندارد. نه تنها ایالات متحده برای“ امنیت و سلامتی ”ساکنان کاری نکرده، بلکه وزارت‌خارجه نتوانسته دولت عراق را وادار به دادن اجازه انتقال تجهیزات حفاظتی نداده است.
تضمینهای دن فیرید که ساکنان می‌توانند تا زمانی که یک توافق بر سر داراییها انجام گیرد در اشرف بمانند اکنون ممکن است برای وزارت‌خارجه موجب زحمت و دردسر باشد، اما این یک تعهد رسمی و جدی از طرف وزارتخانه شما بود. او به‌طور خاص در ۶ سپتامبر ۲۰۱۲ برخی از ما را مطلع ساخت که ۱۰۰ نفر از ساکنان بدون محدودیت زمانی به‌عنوان نگهبان داراییها [در اشرف] باقی می‌مانند“. تعهد مشابهی توسط سازمان ملل به اطلاع سازمان مجاهدین خلق رسید. اکنون بیش از نیمی از افرادی که زندگی خود را با تکیه به قول ما به مخاطره انداختند ، کشته شده‌اند.
تمامی ما تعهد آمریکا را جدی می‌گیریم. اما از این‌که دوام ندارد به خشم می‌آییم. این دولت ایالات متحده آن چیزی نیست که ما تمامی دوران زندگی خود را وقف خدمت به آن کرده‌ایم... .
این بحران انسانی بیش از دو سال ادامه داشته است. باید کاری انجام شود و باید این کار هم‌اکنون انجام شود.
تک‌تک این 52تن که به قتل رسیده‌اند سلاح خود را در ازای ”موقعیت افراد حفاظت‌شده“ از سوی آمریکا تحویل داده بودند و بر اساس مفاد موافقتنامه‌یی که ما در مورد آن به اصرار و قبول دولت آمریکا با آنها گفتگو کرده بودیم در کمپ مستقر بودند
حمله به اشرف مجرد از سایر مسایل نیست، حملات موشکی به لیبرتی10 کشته بر جای گذاشته است. ما از عمل نشدن تعهدات آمریکا به خشم آمده‌ایم باید کاری انجام شود و این کار باید هم‌اکنون انجام شود. کلاه آبیهای سازمان ملل برای حفاظت از ساکنان فرستاده شوند
رودی جولیانی، شهردار پیشین نیویورک، کاندیدای ریاست‌جمهوری
هوارد دین، رئیس پیشین حزب دموکرات، کاندیدای ریاست‌جمهوری
ژنرال جیمز جونز، اولین مشاور امنیت ملی رئیس‌جمهور اوباما
ژنرال هیوشلتون، رئیس پیشین ستاد مشترک نیروهای مسلح آمریکا
تام ریج، اولین وزیر امنیت ملی آمریکا
مایکل موکیزی، وزیر پیشین دادگستری آمریکا
فرماندار ادوارد رندل، رئیس پیشین حزب دموکرات آمریکا
لوئیس فری، رئیس پیشین اف.بی.آی، اطلاعات فدرال آمریکا
سفیر میچل ریس، مدیر پیشین سیاست‌گذاری وزارت‌خارجه
ژنرال دیوید فیلیپس، فرمانده ارشد نیروهای ارتش آمریکا در اشرف
سرهنگ وسلی مارتین، فرمانده نیروهای ارتش آمریکا در اشرف
پاتریک کندی
سناتور رابرت توریسلی
آقای جان کری، وزیر خارجه ایالات متحده،
این نامه‌یی است که هیچ‌کدام از ما فکر نمی‌کرد هرگز مجبور به نوشتن آن شود.
هر کدام از ما به دفعات متعدد به فراخوان کشورمان پاسخ داده‌ایم و همین کار را در هنگامی که تقابل بین دولت عراق و پناهندگان در کمپ اشرف، جانهای افراد بیگناه را در معرض تهدید قرار داد، انجام دادیم.
در سال ۲۰۰۹ و ۲۰۱۱ وقتی در مجموع ۴۷ تن از ساکنان قتل‌عام شدند، نماینده ویژه وزیر کلینتون، سفیر دن فیرید، از ما درخواست کرد تا ساکنان را متقاعد سازیم خانه ۲۷ ساله خود را رها کنند.
اکنون ۵۲ تن از این افراد به قتل رسیده‌اند. برخی از آنها در حالی که دستهایشان از پشت بسته شده بود و اعدام شده‌اند.
تمامی آنها بی‌دفاع بودند و همگی تک به تک سلاح خود را در ازای ”موقعیت افراد حفاظت‌شده“ از سوی آمریکا تحویل داده بودند و یکایک آنها بر اساس مفاد موافقتنامه‌یی که ما در مورد آن به اصرار و قبول دولت ایالات متحده با آنها گفتگو کرده بودیم، در کمپ مستقر بودند.
ما قویاً این حمله وحشیانه را که توسط دولت عراق و به دستور رژیم ایران انجام شده محکوم می‌کنیم و سرخوردگی عمیق خود از شکست سازمان ملل و دولت خودمان برای حفاظت از ساکنان اشرف و لیبرتی ابراز می‌داریم.
ما مصرانه از دولت آمریکا می‌خواهیم تا بلادرنگ تمامی ساکنان از عراق خارج کند و تا زمانی که تمامی آنها خارج نشده‌اند، کلاه آبیهای سازمان ملل برای حفاظت از ساکنان فرستاده شوند.
برای در نظر گرفتن درخواست ما، شرایط کنونی را، با مفاد بیانیه‌یی که توسط وزارت‌خارجه انتشار داده شده و مبنای قبول همکاری و اعتماد به دولت آمریکا بوده است مقایسه کنید:
وزیر کلینتون، ۲۵ دسامبر ۲۰۱۱: ”ما از توافق دولت عراق و سازمان ملل برای برقراری مانیتور۲۴ ساعته در این مکان جدید استقبال می‌کنیم. مقامات سفارت آمریکا در بغداد به‌طور منظم و متناوب از کمپ دیدار می‌کنند“.
سفیر فیرید، ۲۹ دسامبر ۲۰۱۱: سازمان ملل ۲۴ ساعته وهفت روز هفته کمپ لیبرتی را مانیتور خواهد کرد. سفارت در بغداد از کمپ لیبرتی به‌طور متناوب دیدار می‌کند تا مشاهدات قوی ارائه دهد. ”
توافق بین آمریکا و سازمان مجاهدین خلق در ۱۶ اوت ۲۰۱۲: آمریکا“ متعهد به حمایت از امنیت و سلامتی ساکنان می‌شود تا زمانی که آخرین نفر از ساکنان عراق را ترک کند. ”
نامه به خانم رجوی از طرف اد رندل، تام ریج و رابرت توریسلی:“ مقامات وزارت‌خارجه بر تعهد خود برای امنیت و سلامتی تمامی ساکنان در طول پروسه جابه‌جایی تأیید کردند. ”
بعد از این یادآوریها، بگذارید روشن بگوییم، وزارت‌خارجه از ما استفاده کرده تا میانجی راه‌حل بحران شویم و سپس قولها و اطمینانهایی که خود ما به نام کشورمان دادیم را رها کرده است.
حمله به اشرف یک واقعیت مجرد از سایر مسایل نیست. حملات موشکی بر روی کمپ لیبرتی و ۳۱۰۰ نفر ساکنان آن منجر به کشته شدن ۱۰ نفر شده است، اما از آوریل تا کنون هیچ‌گونه دیداری از جانب وزارت‌خارجه از لیبرتی انجام نشده است. یونامی حضور دائم ندارد. نه تنها ایالات متحده برای“ امنیت و سلامتی ”ساکنان کاری نکرده، بلکه وزارت‌خارجه نتوانسته دولت عراق را وادار به دادن اجازه انتقال تجهیزات حفاظتی نداده است.
تضمینهای دن فیرید که ساکنان می‌توانند تا زمانی که یک توافق بر سر داراییها انجام گیرد در اشرف بمانند اکنون ممکن است برای وزارت‌خارجه موجب زحمت و دردسر باشد، اما این یک تعهد رسمی و جدی از طرف وزارتخانه شما بود. او به‌طور خاص در ۶ سپتامبر ۲۰۱۲ برخی از ما را مطلع ساخت که ۱۰۰ نفر از ساکنان بدون محدودیت زمانی به‌عنوان نگهبان داراییها [در اشرف] باقی می‌مانند“. تعهد مشابهی توسط سازمان ملل به اطلاع سازمان مجاهدین خلق رسید. اکنون بیش از نیمی از افرادی که زندگی خود را با تکیه به قول ما به مخاطره انداختند ، کشته شده‌اند.
تمامی ما تعهد آمریکا را جدی می‌گیریم. اما از این‌که دوام ندارد به خشم می‌آییم. این دولت ایالات متحده آن چیزی نیست که ما تمامی دوران زندگی خود را وقف خدمت به آن کرده‌ایم... .
این بحران انسانی بیش از دو سال ادامه داشته است. باید کاری انجام شود و باید این کار هم‌اکنون انجام شود.
