ترجمه فرانسوی کتاب بهای انسان بودن
به قلم اعظم حاج حیدری
انتشارات: Jean-Claude Gawsewirch
سایت دبلیو. آی. پی در مطلبی با عنوان «زن ستیزی: اصول بدبختی در میان حامیان خمینی» به معرفی کتاب بهای انسان بودن به قلم اعظم حاج حیدری حاوی خاطرات وی از شکنجه‌گاههای رژیم آخوندی پرداخته است.
این کتاب در ۲۵۵ صفحه با بهای ۱۸ . ۹۰ یورو توسط انتشارات Jean-Claude Gawsewirch در پاریس و به زبان فرانسوی منتشر شده است.
از کتاب بهای انسان ماندن - از نظر من هرچقدر هم که من درباره ایدئولوژی خمینی، که پدرم و برادرم آنقدر به آن علاقمند بودند صحبت کنم، بنویسم و هرچقدر هم در مورد آن توضیح بدهم که چگونه این ایدئولوژی قلب یک انسان را سرد … می‌کند، هنوز هم به‌اندازه کافی نگفته‌ام. … در آن روزها من متوجه زن‌ستیزی، در قلب و روح ملایان قرون وسطی نمی‌شدم …
اتفاقات و فعالیتهای انقلاب ۱۹۷۹ در ایران اساساً توسط جوانان هدایت می‌شد. … بعد از پیروزی انقلاب، این بار این وطن پرستان بیباک، به جای شاه، توسط خمینی و همراهانش کشته و در زندانها قتل‌عام شدند. همه ۸سپتامبر ۱۹۷۸ را به یاد دارند، معروف به ”جمعه خونین“، روزی که تهران شاهد یک حمام خون بود. …
در آن روز، من احساس کردم که در درونم چیزی تغییر کرده است. از روز بعد از آن، من شروع به شرکت در تظاهراته کردم، و این بدون اجازه پدر و برادرم بود. البته من هنوز این کار را مخفیانه انجام می‌دادم. طوری رفت و آمد می‌کردم که قبل از بازگشت به خانه توسط آنها باشد. …
اعظم در محلهای خرابه جنوب تهران بزرگ شد. پدر او، که یک متعصب مذهبی بود، حامی ملایان تندرو، و مخالف تحصیلات وی بود. او مورد حمایت مادرش بود که زنی تحصیل کرده و روشن بین بود، که به این‌گونه توانست دیپلم خود را به دست بیاورد. در سن ۱۳سالگی او با زور از ازدواج اجباری با یک آخوند گذشت.
در سال ۱۹۷۸ اعظم، در حالی‌که ۲۰سال داشت به سازمان مجاهدین خلق پیوست. وی به‌شدت فعال شد، و با زنان سرکوب شده دیگر آشنا شد که آنها هم در تظاهراتهای ضد شاه فعالیت می‌کردند. اوهفت سال را در زندان سپری کرد، که هشت ماه از آن را با چشمبند و قوز کرده در یک قفس گذراند. در حالی‌که او هم شکنجه فیزیکی و روانی می‌شد، حاضر نشد همکاری کند، در حالی‌که بازجویان او از وی این را می‌خواستند. او مقاومت را انتخاب کرد. او خانواده خود را ترک کرد تا علیه ملایان ارتجاعی مبارزه کند و در حال حاضر، او یکی از ساکنان قرارگاه اشرف در عراق می‌باشد. جایی که خانه ۳۴۰۰ عضو مقاومت ایران است».
به قلم اعظم حاج حیدری
انتشارات: Jean-Claude Gawsewirch
سایت دبلیو. آی. پی در مطلبی با عنوان «زن ستیزی: اصول بدبختی در میان حامیان خمینی» به معرفی کتاب بهای انسان بودن به قلم اعظم حاج حیدری حاوی خاطرات وی از شکنجه‌گاههای رژیم آخوندی پرداخته است.
این کتاب در ۲۵۵ صفحه با بهای ۱۸ . ۹۰ یورو توسط انتشارات Jean-Claude Gawsewirch در پاریس و به زبان فرانسوی منتشر شده است.
از کتاب بهای انسان ماندن - از نظر من هرچقدر هم که من درباره ایدئولوژی خمینی، که پدرم و برادرم آنقدر به آن علاقمند بودند صحبت کنم، بنویسم و هرچقدر هم در مورد آن توضیح بدهم که چگونه این ایدئولوژی قلب یک انسان را سرد … می‌کند، هنوز هم به‌اندازه کافی نگفته‌ام. … در آن روزها من متوجه زن‌ستیزی، در قلب و روح ملایان قرون وسطی نمی‌شدم …
اتفاقات و فعالیتهای انقلاب ۱۹۷۹ در ایران اساساً توسط جوانان هدایت می‌شد. … بعد از پیروزی انقلاب، این بار این وطن پرستان بیباک، به جای شاه، توسط خمینی و همراهانش کشته و در زندانها قتل‌عام شدند. همه ۸سپتامبر ۱۹۷۸ را به یاد دارند، معروف به ”جمعه خونین“، روزی که تهران شاهد یک حمام خون بود. …
در آن روز، من احساس کردم که در درونم چیزی تغییر کرده است. از روز بعد از آن، من شروع به شرکت در تظاهراته کردم، و این بدون اجازه پدر و برادرم بود. البته من هنوز این کار را مخفیانه انجام می‌دادم. طوری رفت و آمد می‌کردم که قبل از بازگشت به خانه توسط آنها باشد. …
اعظم در محلهای خرابه جنوب تهران بزرگ شد. پدر او، که یک متعصب مذهبی بود، حامی ملایان تندرو، و مخالف تحصیلات وی بود. او مورد حمایت مادرش بود که زنی تحصیل کرده و روشن بین بود، که به این‌گونه توانست دیپلم خود را به دست بیاورد. در سن ۱۳سالگی او با زور از ازدواج اجباری با یک آخوند گذشت.
در سال ۱۹۷۸ اعظم، در حالی‌که ۲۰سال داشت به سازمان مجاهدین خلق پیوست. وی به‌شدت فعال شد، و با زنان سرکوب شده دیگر آشنا شد که آنها هم در تظاهراتهای ضد شاه فعالیت می‌کردند. اوهفت سال را در زندان سپری کرد، که هشت ماه از آن را با چشمبند و قوز کرده در یک قفس گذراند. در حالی‌که او هم شکنجه فیزیکی و روانی می‌شد، حاضر نشد همکاری کند، در حالی‌که بازجویان او از وی این را می‌خواستند. او مقاومت را انتخاب کرد. او خانواده خود را ترک کرد تا علیه ملایان ارتجاعی مبارزه کند و در حال حاضر، او یکی از ساکنان قرارگاه اشرف در عراق می‌باشد. جایی که خانه ۳۴۰۰ عضو مقاومت ایران است».
