واشینگتن تایمز: 19سپتامبر 2013
به قلم ژنرال هیو شلتون رئیس سابق ستاد مشترک نیروهای مسلح ایالات متحده آمریکا
آمریکا تعهد خود برای حفاظت از مخالفان بدون دفاع را زیر پا گذاشت. در حالی‌که جهان در انتظار تصمیم سازمان ملل در مورد سوریه است یک تراژدی انسانی دیگری در کمپ اشرف در عراق به‌وقوع پیوسته است. این یک قتل‌عام به مفهوم کامل بوده است و نباید نادیده گرفته شود.
در این مقاله آمده است: بر اساس بیانیه منتشر شده سازمان ملل حداقل 52 مخالف ایرانی شامل هفت زن در اول سپتامبر به قتل رسیدند. آنها مورد اصابت گلوله در سر و صورت و در حالی‌که تعدادی دستانشان از پشت بسته شده بود به قتل رسیدند...
این یک کشتار بی‌رحمانه و قساوت‌بار علیه شهروندان بی‌دفاع و بیگناه می‌باشد... اثر انگشتان رژیم ایران [در کشتار اشرف] به‌وضوح قابل رویت هست... در حالی‌که همه چشمان متمرکز [سوریه] بود، آخوندهای حاکم بر ایران فرمان حمله توسط نوری مالکی نخست‌وزیر دست‌نشانده‌شان در عراق علیه مخالفان ایرانی را صادر کردند. اینها افرادی بودند که [تعهد] حفاظت مکتوب آمریکا به آنها داده شده بود...
تضمین به حفاظت [ارائه شده از جانب آمریکا به ساکنان اشرف] تبدیل به جوکی شده ا ست که کشتار بی‌رحمانه مخالفان در کمپ اشرف، نشانگر این مسأله در حد اعلی خود می‌باشد...
حمله ماه اخیر اولین حمله نیروهای عراقی علیه این کمپ و یا محل سکونت دیگر مخالفان نبوده است، آنها اعضای سازمان مجاهدین خلق ایران جنبش اصلی اپوزیسیون هستند.
در صورتی‌که ایالات متحده آمریکا به دولت عراق اجازه دهد که مسئولیت خود در حفاظت از این گروه را انکار نماید یا از اتهام خود در شرکت مستقیم در این کشتار طفره رود این آخرین حمله [علیه اعضای مجاهدین خلق ایران] نخواهد بود. واشینگتن نباید به دولت عراق اجازه دهد تا بدون مجازات به این رفتار خود ادامه دهد.
قربانیان اخیر بخشی از 100نفر از ساکنانی بودند که تا مشخص شدن وضعیت نهایی اموال خود اجازه یافته بودند در کمپ اشرف باقی بمانند. وزارت خارجه آمریکا تا زمانیکه سازمان ملل در مورد مقصد نهایی آنها ”بحث“ می‌کند، بقیه 3200نفر [ساکنان اشرف] را مجبور به انتقال به کمپ لیبرتی در نزدیکی بغداد کرده است.
ساکنان در کمپ لیبرتی - که توهینی به این نام است - مورد حمله موشکی، توهین و بدرفتاری قرار گرفته و از حداقلهای پایه‌یی انسانی محروم هستند. زندانیان در گوانتانامو در وضعیت بهتر و امن تری [نسبت به ساکنان لیبرتی] به‌سر می‌برند...
بان کی‌مون این حمله را محکوم کرده و از دولت عراق خواسته است تا تحقیقاتی را در مورد این کشتار انجام دهد، درخواست از دولت عراق برای انجام تحقیقات در رابطه با این واقعه مانند این است که از بشار اسد بخواهیم تا در مورد به‌کارگیری تسلیحات شیمیایی علیه مردم خودش اقدام به تحقیقات نماید.
دولت عراق می‌داند که چه واقعه یی و به چه دلیل صورت گرفته است: به‌دلیل این‌که رژیم ایران به مالکی فرمان داده است تا نیروهایش این جنایت را مرتکب شده و انجام دهند...
این اولین جنایت صورت گرفته نیست. زمان آن فرا رسیده است که ایالات متحده به دولت عراق یادآوری کند که این ساکنان از جانب آمریکا قول حفاظت دریافت کرده و واقعه دیگری از این قبیل منجر به عواقب شدیدی برای آن خواهد شد...
وقت آن است که پرزیدنت اوباما و همکارانش از زبانی که نوری مالکی آن را می‌فهمد استفاده کنند...
ایالات متحده آمریکا دارای تعهد مستقیم در رابطه با تک‌تک افراد کمپ اشرف می‌باشد، این تعهد نادیده گرفته شده است. در صورتی‌که واشینگتن به هشدارهای قبلی داده شده [در مورد تهدیدات امنیتی علیه ساکنان] گوش فرا داده بود این تراژدی قابل جلوگیری بود.
در صورتی‌که ما نوری مالکی و حامیان ایرانی او را همین الآن مورد حسابرسی و مواخذه قرار ندهیم کمپ لیبرتی در معرض کشتار قرار خواهد داشت.
هم‌چنانکه مریم رجوی رئیس‌جمهور منتخب مقاومت ایران گفت ”کشتار ظالمانه در اشرف‌نشان‌گر بی‌رحمی و قساوت فاشیسم مذهبی حاکم بر ایران و دست نشاندگانش در عراق هست. به رگبار بستن مجروحان حاضر در کلینیک کمپ اشرف و تیر خلاص زدن به قربانیان بر روی تخت بیمارستان تفاوتی با حمله شیمیایی ندارد“ ...
نمی‌توان بحثی در رد استدلال [مریم رجوی رئیس‌جمهور منتخب شورای ملی مقاومت ایران] مبنی بر این‌که سازمان ملل و دولت آمریکا ”مسئولیت مستقیم“ در حفظ امنیت ساکنان اشرف و لیبرتی دارند، مطرح کرد.
خصوصاً که حفاظت کمپها که در سال 2009 به‌طور غیرقانونی [از جانب دولت آمریکا] تحویل قاتلان عراقی گردیده است، باید بنا به قوانین بین‌المللی تحویل کلاه آبیهای سازمان ملل داده شود...
ایالات متحده آمریکا باید جهت انجام تحقیقات مستقل و همه‌جانبه در مورد کشتار اول سپتامبر [در کمپ اشرف] توسط یک کمیته حقیقت‌یاب بین‌المللی که وکلای ساکنان و قربانیان نیز در آن حضور داشته باشند، تلاش کرده و فشار بیاورد. نتایج تحقیقات این کمیته باید برای پیگرد قانونی و مجازات مرتکبین [کشتار کمپ اشرف] به شورای امنیت سازمان ملل ارجاع داده شود.
ایالات متحده آمریکا تعهداتی به ساکنان کمپ اشرف و کمپ لیبرتی داده است. ما باید این تعهدات را محترم بشماریم. این شیوه آمریکاییان است.
به قلم ژنرال هیو شلتون رئیس سابق ستاد مشترک نیروهای مسلح ایالات متحده آمریکا
آمریکا تعهد خود برای حفاظت از مخالفان بدون دفاع را زیر پا گذاشت. در حالی‌که جهان در انتظار تصمیم سازمان ملل در مورد سوریه است یک تراژدی انسانی دیگری در کمپ اشرف در عراق به‌وقوع پیوسته است. این یک قتل‌عام به مفهوم کامل بوده است و نباید نادیده گرفته شود.
در این مقاله آمده است: بر اساس بیانیه منتشر شده سازمان ملل حداقل 52 مخالف ایرانی شامل هفت زن در اول سپتامبر به قتل رسیدند. آنها مورد اصابت گلوله در سر و صورت و در حالی‌که تعدادی دستانشان از پشت بسته شده بود به قتل رسیدند...
این یک کشتار بی‌رحمانه و قساوت‌بار علیه شهروندان بی‌دفاع و بیگناه می‌باشد... اثر انگشتان رژیم ایران [در کشتار اشرف] به‌وضوح قابل رویت هست... در حالی‌که همه چشمان متمرکز [سوریه] بود، آخوندهای حاکم بر ایران فرمان حمله توسط نوری مالکی نخست‌وزیر دست‌نشانده‌شان در عراق علیه مخالفان ایرانی را صادر کردند. اینها افرادی بودند که [تعهد] حفاظت مکتوب آمریکا به آنها داده شده بود...
تضمین به حفاظت [ارائه شده از جانب آمریکا به ساکنان اشرف] تبدیل به جوکی شده ا ست که کشتار بی‌رحمانه مخالفان در کمپ اشرف، نشانگر این مسأله در حد اعلی خود می‌باشد...
حمله ماه اخیر اولین حمله نیروهای عراقی علیه این کمپ و یا محل سکونت دیگر مخالفان نبوده است، آنها اعضای سازمان مجاهدین خلق ایران جنبش اصلی اپوزیسیون هستند.
در صورتی‌که ایالات متحده آمریکا به دولت عراق اجازه دهد که مسئولیت خود در حفاظت از این گروه را انکار نماید یا از اتهام خود در شرکت مستقیم در این کشتار طفره رود این آخرین حمله [علیه اعضای مجاهدین خلق ایران] نخواهد بود. واشینگتن نباید به دولت عراق اجازه دهد تا بدون مجازات به این رفتار خود ادامه دهد.
قربانیان اخیر بخشی از 100نفر از ساکنانی بودند که تا مشخص شدن وضعیت نهایی اموال خود اجازه یافته بودند در کمپ اشرف باقی بمانند. وزارت خارجه آمریکا تا زمانیکه سازمان ملل در مورد مقصد نهایی آنها ”بحث“ می‌کند، بقیه 3200نفر [ساکنان اشرف] را مجبور به انتقال به کمپ لیبرتی در نزدیکی بغداد کرده است.
ساکنان در کمپ لیبرتی - که توهینی به این نام است - مورد حمله موشکی، توهین و بدرفتاری قرار گرفته و از حداقلهای پایه‌یی انسانی محروم هستند. زندانیان در گوانتانامو در وضعیت بهتر و امن تری [نسبت به ساکنان لیبرتی] به‌سر می‌برند...
بان کی‌مون این حمله را محکوم کرده و از دولت عراق خواسته است تا تحقیقاتی را در مورد این کشتار انجام دهد، درخواست از دولت عراق برای انجام تحقیقات در رابطه با این واقعه مانند این است که از بشار اسد بخواهیم تا در مورد به‌کارگیری تسلیحات شیمیایی علیه مردم خودش اقدام به تحقیقات نماید.
دولت عراق می‌داند که چه واقعه یی و به چه دلیل صورت گرفته است: به‌دلیل این‌که رژیم ایران به مالکی فرمان داده است تا نیروهایش این جنایت را مرتکب شده و انجام دهند...
این اولین جنایت صورت گرفته نیست. زمان آن فرا رسیده است که ایالات متحده به دولت عراق یادآوری کند که این ساکنان از جانب آمریکا قول حفاظت دریافت کرده و واقعه دیگری از این قبیل منجر به عواقب شدیدی برای آن خواهد شد...
وقت آن است که پرزیدنت اوباما و همکارانش از زبانی که نوری مالکی آن را می‌فهمد استفاده کنند...
ایالات متحده آمریکا دارای تعهد مستقیم در رابطه با تک‌تک افراد کمپ اشرف می‌باشد، این تعهد نادیده گرفته شده است. در صورتی‌که واشینگتن به هشدارهای قبلی داده شده [در مورد تهدیدات امنیتی علیه ساکنان] گوش فرا داده بود این تراژدی قابل جلوگیری بود.
در صورتی‌که ما نوری مالکی و حامیان ایرانی او را همین الآن مورد حسابرسی و مواخذه قرار ندهیم کمپ لیبرتی در معرض کشتار قرار خواهد داشت.
هم‌چنانکه مریم رجوی رئیس‌جمهور منتخب مقاومت ایران گفت ”کشتار ظالمانه در اشرف‌نشان‌گر بی‌رحمی و قساوت فاشیسم مذهبی حاکم بر ایران و دست نشاندگانش در عراق هست. به رگبار بستن مجروحان حاضر در کلینیک کمپ اشرف و تیر خلاص زدن به قربانیان بر روی تخت بیمارستان تفاوتی با حمله شیمیایی ندارد“ ...
نمی‌توان بحثی در رد استدلال [مریم رجوی رئیس‌جمهور منتخب شورای ملی مقاومت ایران] مبنی بر این‌که سازمان ملل و دولت آمریکا ”مسئولیت مستقیم“ در حفظ امنیت ساکنان اشرف و لیبرتی دارند، مطرح کرد.
خصوصاً که حفاظت کمپها که در سال 2009 به‌طور غیرقانونی [از جانب دولت آمریکا] تحویل قاتلان عراقی گردیده است، باید بنا به قوانین بین‌المللی تحویل کلاه آبیهای سازمان ملل داده شود...
ایالات متحده آمریکا باید جهت انجام تحقیقات مستقل و همه‌جانبه در مورد کشتار اول سپتامبر [در کمپ اشرف] توسط یک کمیته حقیقت‌یاب بین‌المللی که وکلای ساکنان و قربانیان نیز در آن حضور داشته باشند، تلاش کرده و فشار بیاورد. نتایج تحقیقات این کمیته باید برای پیگرد قانونی و مجازات مرتکبین [کشتار کمپ اشرف] به شورای امنیت سازمان ملل ارجاع داده شود.
ایالات متحده آمریکا تعهداتی به ساکنان کمپ اشرف و کمپ لیبرتی داده است. ما باید این تعهدات را محترم بشماریم. این شیوه آمریکاییان است.
