استراون استیونسون، رئیس هیأت رابطه با عراق در پارلمان اروپا:
شما متعجب نشوید چرا که من می‌خواهم در رابطه با کمپ اشرف صحبت کنم همان‌طور که مطلع هستید در ماه دسامبر گذشته مارتین کوبلر نماینده ویژه و رئیس یونامی در عراق یادداشت تفاهمی را با دولت عراق به امضا رساند بدون این‌که قبل از اینکار موافقت ساکنان کمپ اشرف را گرفته باشد. او از قبل به این مسأله متعهد شده بود که موافقت ساکنان را هم بگیرد. این امر حتی بر خلاف توصیه‌های دبیرکل سازمان ملل‌متحد بود که گفت ساکنان اشرف باید یادداشت تفاهم را تأیید کنند. بااین‌حال او دیروز طی یک اطلاعیه مطبوعاتی می‌گوید که کمپ لیبرتی برای جابه‌جایی ۳۳۰۰تن از ساکنان اشرف آماده است. در واقع آنها اجازه تردد نخواهند داشت و اموال منقول خود را نمی‌توانند با خود ببرند و هزاران تن از پرسنل ارتش و پلیس آنها را در محاصره خواهند داشت. این یک کمپ پناهندگی نیست این در واقع یک زندان است. خواهش می‌کنم تأکید کنید که دولت عراق به تعهدات خود پایبند باشد و اجازه ندهید که آنها از زیر آن شانه خالی کنند متشکرم.
شما می‌دانید که من این مسائل را از ابتدا با مقامات عراقی در میان گذاشته‌ام و شما و من روی این مسأله بحثهای متعددی داشته‌ایم و موضوعی است که به‌حق جای نگرانی زیادی هم دارد. من می‌دانم که مارتین کوبلر در طول این پروسه با ساکنان کمپ اشرف در تماس بوده است اطلاعات زیادی وجود دارد و تفکیک همه موارد از یکدیگر بسیار دشوار است که فهمید چه اتفاقی در حال افتادن است، و منافع مختلفی در این میان با هم درگیر هستند. او فردا این‌جا خواهد بود و می‌دانم که با شما نیز ملاقات خواهد کرد نه تنها به‌دلیل این‌که این برای شما مهم است بلکه به این خاطر که برای اعضای این پارلمان مهم می‌باشد. ما با او فردا ملاقات خواهیم کرد که اطمینان حاصل کنیم که او این پیامها را دریافت کرده است.
تونه کلام، نماینده پارلمان اروپا:
متشکرم خانم رئیس
خانم اشتون من می‌خواهم به سؤال همکارم آقای استیونسون برگردم. من فکر می‌کنم که مذاکره و میانجیگری که توسط آقای کوبلر از طرف سازمان ملل‌متحد انجام پذیرفت ضمانتهای حفاظتی را برای حق انتخاب بیش از ۳۰۰۰تن را در آنجا فراهم نکرده باشد. این خود بر خلاف موضعی است که پارلمان اروپا طی چند سال گذشته اتخاذ کرده است. مقامات عراقی به‌روشنی تعهدات خود در رابطه با برنامه جابه‌جایی را با موشکهایی که به سمت کمپ شلیک کردند نقض کرده‌اند. به نظر می‌رسد که نقش نماینده ویژه شما اخیراً در حاشیه قضایا بوده است حتی به او ویزای رفتن به عراق را نیز ندادند. سؤال من این است که وقتی که شما مطرح می‌کنید که جابه‌جایی به کمپ لیبرتی راه‌حلی برای آینده خواهد بود، من فکر می‌کنم که این راه و طریقی شوم است. من از شما درخواست می‌کنم که از موقعیت خود استفاده کنید و رسا و با قاطعیت در این رابطه صحبت کنید تا این بحران انسانی که هنوز حل نشده را حل کنید زیرا این افراد خواهان همان آرمانی هستند که ما هم خواستارش هستیم، یعنی ایرانی دموکراتیک غیراتمی و مبتنی بر جدایی دین از دولت. متشکرم
ارین هاوزر:
در مورد کمپ اشرف، ضرب‌الاجل کنار گذاشته شد، ضرب‌الاجلی که قرار بود منتقل شوند، و پیشنهاد این است که به ساکنان کمپ اشرف در اتحادیه اروپا پناهندگی داده شود و می‌خواهم بدانم آیا این پیشنهاد هنوز روی میز است و اگر این‌طور است شما در مورد آن چه فکری می‌کنید. خیلی متشکرم.
کاکس مارک:
خانم نماینده عالی، خانمها و آقایان. فکر می‌کنم شکی نیست که پارلمان اروپا باید درباره برنامه اتمی رژیم ایران صحبت کند. این ما نبودیم بلکه سازمان بین‌المللی انرژی اتمی بود که اظهار نگرانی و ترس از جنبه نظامی برنامه اتمی کرد و فکر می‌کنم دلیلی وجود دارد که آنها به سمت تولید سلاح اتمی پیش می‌روند. فکر می‌کنم پیمان منع تکثیر اتمی که توسط ایران امضا شده است، بنابراین آن کشور مسئولیت دارد فعالیتهای هسته‌یی خود و جابه‌جایی هرگونه مواد هسته‌یی را گزارش کند. شورای امنیت و قطعنامه ۱۹۲۹ آن در سال ۲۰۱۰ از رژیم ایران خواست که این کار را بکند و این دولت ایران بود که صلح و ثبات منطقه را تهدید کرد نه ما. من مایلم از نماینده عالی بخواهم اطمینان پیدا کند که شرایط بسیار سخت کمپ اشرف را فراموش نکند همان‌طور که تعداد دیگری از همکاران مورد اشاره قرار دادند. این مسایل باید با هم حل شود.
پیتر استاسنی، نماینده پارلمان اروپا:
متشکرم آقای رئیس. پناهندگان ایرانی در کمپ اشرف به کمپ لیبرتی خواهند رفت که مجمع پارلمانی شورای اروپا آن را به یک زندان تشبیه کرد. چراغ سبز توسط هیأت سازمان ملل در عراق صادر شد. این تأییدیه بدون مشورت با ساکنان اشرف داده شد، به‌رغم این‌که سفیر مارتین کوبلر نماینده ویژه ملل‌متحد قول این کار را داده بود.
اتحادیه اروپا باید نقش بسیار فعالتری با دخالت مستقیم خانم اشتون به‌خصوص بعد از این‌که توسط دولت عراق رد شد که نقش فعالی در مذاکرات داشته باشیم، بازی کند. بنابراین ما باید شانه به شانه با دوستان آمریکایی‌مان بایستیم که روی عراق و سازمان ملل برای یک راه‌حل سریع و انسانی فشار بیاوریم. در ضمن افراد و پناهندگان کمپ اشرف بهترین امید برای یک ایران دموکراتیک و غیراتمی هستند. متشکرم.
کاترین اشتون:
همکارانم اشاره کرده‌اند که کمپ اشرف شامل جمعیتی ایرانی است و من قبلاً یکی دوبار اشاره کردم که سعی کنیم یک راه‌حل قابل‌قبول پیدا کنیم. نگرانی من به صراحت این است که سعی کنیم راهی پیدا کنیم که آنها کاملاً در امان باشند و آینده آنها را روشن کنیم. اعضایی از سازمان ملل‌متحد در حال گفتگو با کشورهای عضو برای مواردی که موضوع شهروندی وجود دارد هستند، اعضایی از کمیساریای عالی پناهندگان ملل‌متحد هستند که در این مورد درگیر هستند، و مارتین کوبلر که اعلام کرده است فردا این‌جا خواهد بود. ما از نزدیک با ایالات متحده کار می‌کنیم، از نزدیک با جامعه بین‌المللی کار می‌کنیم، و ما این موضوع را در دستور کارمان در مذاکرات با عراق نگه می‌داریم، ولی مهم است که ما به جلو برویم این‌که افراد آینده‌ای پیدا کنند، نه این‌که آنها را آنجا نگهداریم چون برنامه‌یی نداریم. به‌نظر می‌رسد یک طرح عالی نباشد ولی البته یک راه‌حل مذاکره شده است، البته درصورتی‌که آن را درست انجام دهیم، من معتقدم پتانسیلی برای آینده وجود دارد تا افراد را امن نگهداریم و این امر همان‌طور که گفتم هدف نهایی ماست.
شما متعجب نشوید چرا که من می‌خواهم در رابطه با کمپ اشرف صحبت کنم همان‌طور که مطلع هستید در ماه دسامبر گذشته مارتین کوبلر نماینده ویژه و رئیس یونامی در عراق یادداشت تفاهمی را با دولت عراق به امضا رساند بدون این‌که قبل از اینکار موافقت ساکنان کمپ اشرف را گرفته باشد. او از قبل به این مسأله متعهد شده بود که موافقت ساکنان را هم بگیرد. این امر حتی بر خلاف توصیه‌های دبیرکل سازمان ملل‌متحد بود که گفت ساکنان اشرف باید یادداشت تفاهم را تأیید کنند. بااین‌حال او دیروز طی یک اطلاعیه مطبوعاتی می‌گوید که کمپ لیبرتی برای جابه‌جایی ۳۳۰۰تن از ساکنان اشرف آماده است. در واقع آنها اجازه تردد نخواهند داشت و اموال منقول خود را نمی‌توانند با خود ببرند و هزاران تن از پرسنل ارتش و پلیس آنها را در محاصره خواهند داشت. این یک کمپ پناهندگی نیست این در واقع یک زندان است. خواهش می‌کنم تأکید کنید که دولت عراق به تعهدات خود پایبند باشد و اجازه ندهید که آنها از زیر آن شانه خالی کنند متشکرم.
کاترین اشتون نماینده عالی و رئیس سیاست خارجی اتحادیه اروپا
:شما می‌دانید که من این مسائل را از ابتدا با مقامات عراقی در میان گذاشته‌ام و شما و من روی این مسأله بحثهای متعددی داشته‌ایم و موضوعی است که به‌حق جای نگرانی زیادی هم دارد. من می‌دانم که مارتین کوبلر در طول این پروسه با ساکنان کمپ اشرف در تماس بوده است اطلاعات زیادی وجود دارد و تفکیک همه موارد از یکدیگر بسیار دشوار است که فهمید چه اتفاقی در حال افتادن است، و منافع مختلفی در این میان با هم درگیر هستند. او فردا این‌جا خواهد بود و می‌دانم که با شما نیز ملاقات خواهد کرد نه تنها به‌دلیل این‌که این برای شما مهم است بلکه به این خاطر که برای اعضای این پارلمان مهم می‌باشد. ما با او فردا ملاقات خواهیم کرد که اطمینان حاصل کنیم که او این پیامها را دریافت کرده است.
تونه کلام، نماینده پارلمان اروپا:
متشکرم خانم رئیس
خانم اشتون من می‌خواهم به سؤال همکارم آقای استیونسون برگردم. من فکر می‌کنم که مذاکره و میانجیگری که توسط آقای کوبلر از طرف سازمان ملل‌متحد انجام پذیرفت ضمانتهای حفاظتی را برای حق انتخاب بیش از ۳۰۰۰تن را در آنجا فراهم نکرده باشد. این خود بر خلاف موضعی است که پارلمان اروپا طی چند سال گذشته اتخاذ کرده است. مقامات عراقی به‌روشنی تعهدات خود در رابطه با برنامه جابه‌جایی را با موشکهایی که به سمت کمپ شلیک کردند نقض کرده‌اند. به نظر می‌رسد که نقش نماینده ویژه شما اخیراً در حاشیه قضایا بوده است حتی به او ویزای رفتن به عراق را نیز ندادند. سؤال من این است که وقتی که شما مطرح می‌کنید که جابه‌جایی به کمپ لیبرتی راه‌حلی برای آینده خواهد بود، من فکر می‌کنم که این راه و طریقی شوم است. من از شما درخواست می‌کنم که از موقعیت خود استفاده کنید و رسا و با قاطعیت در این رابطه صحبت کنید تا این بحران انسانی که هنوز حل نشده را حل کنید زیرا این افراد خواهان همان آرمانی هستند که ما هم خواستارش هستیم، یعنی ایرانی دموکراتیک غیراتمی و مبتنی بر جدایی دین از دولت. متشکرم
ارین هاوزر:
در مورد کمپ اشرف، ضرب‌الاجل کنار گذاشته شد، ضرب‌الاجلی که قرار بود منتقل شوند، و پیشنهاد این است که به ساکنان کمپ اشرف در اتحادیه اروپا پناهندگی داده شود و می‌خواهم بدانم آیا این پیشنهاد هنوز روی میز است و اگر این‌طور است شما در مورد آن چه فکری می‌کنید. خیلی متشکرم.
کاکس مارک:
خانم نماینده عالی، خانمها و آقایان. فکر می‌کنم شکی نیست که پارلمان اروپا باید درباره برنامه اتمی رژیم ایران صحبت کند. این ما نبودیم بلکه سازمان بین‌المللی انرژی اتمی بود که اظهار نگرانی و ترس از جنبه نظامی برنامه اتمی کرد و فکر می‌کنم دلیلی وجود دارد که آنها به سمت تولید سلاح اتمی پیش می‌روند. فکر می‌کنم پیمان منع تکثیر اتمی که توسط ایران امضا شده است، بنابراین آن کشور مسئولیت دارد فعالیتهای هسته‌یی خود و جابه‌جایی هرگونه مواد هسته‌یی را گزارش کند. شورای امنیت و قطعنامه ۱۹۲۹ آن در سال ۲۰۱۰ از رژیم ایران خواست که این کار را بکند و این دولت ایران بود که صلح و ثبات منطقه را تهدید کرد نه ما. من مایلم از نماینده عالی بخواهم اطمینان پیدا کند که شرایط بسیار سخت کمپ اشرف را فراموش نکند همان‌طور که تعداد دیگری از همکاران مورد اشاره قرار دادند. این مسایل باید با هم حل شود.
پیتر استاسنی، نماینده پارلمان اروپا:
متشکرم آقای رئیس. پناهندگان ایرانی در کمپ اشرف به کمپ لیبرتی خواهند رفت که مجمع پارلمانی شورای اروپا آن را به یک زندان تشبیه کرد. چراغ سبز توسط هیأت سازمان ملل در عراق صادر شد. این تأییدیه بدون مشورت با ساکنان اشرف داده شد، به‌رغم این‌که سفیر مارتین کوبلر نماینده ویژه ملل‌متحد قول این کار را داده بود.
اتحادیه اروپا باید نقش بسیار فعالتری با دخالت مستقیم خانم اشتون به‌خصوص بعد از این‌که توسط دولت عراق رد شد که نقش فعالی در مذاکرات داشته باشیم، بازی کند. بنابراین ما باید شانه به شانه با دوستان آمریکایی‌مان بایستیم که روی عراق و سازمان ملل برای یک راه‌حل سریع و انسانی فشار بیاوریم. در ضمن افراد و پناهندگان کمپ اشرف بهترین امید برای یک ایران دموکراتیک و غیراتمی هستند. متشکرم.
کاترین اشتون:
همکارانم اشاره کرده‌اند که کمپ اشرف شامل جمعیتی ایرانی است و من قبلاً یکی دوبار اشاره کردم که سعی کنیم یک راه‌حل قابل‌قبول پیدا کنیم. نگرانی من به صراحت این است که سعی کنیم راهی پیدا کنیم که آنها کاملاً در امان باشند و آینده آنها را روشن کنیم. اعضایی از سازمان ملل‌متحد در حال گفتگو با کشورهای عضو برای مواردی که موضوع شهروندی وجود دارد هستند، اعضایی از کمیساریای عالی پناهندگان ملل‌متحد هستند که در این مورد درگیر هستند، و مارتین کوبلر که اعلام کرده است فردا این‌جا خواهد بود. ما از نزدیک با ایالات متحده کار می‌کنیم، از نزدیک با جامعه بین‌المللی کار می‌کنیم، و ما این موضوع را در دستور کارمان در مذاکرات با عراق نگه می‌داریم، ولی مهم است که ما به جلو برویم این‌که افراد آینده‌ای پیدا کنند، نه این‌که آنها را آنجا نگهداریم چون برنامه‌یی نداریم. به‌نظر می‌رسد یک طرح عالی نباشد ولی البته یک راه‌حل مذاکره شده است، البته درصورتی‌که آن را درست انجام دهیم، من معتقدم پتانسیلی برای آینده وجود دارد تا افراد را امن نگهداریم و این امر همان‌طور که گفتم هدف نهایی ماست.
